TM 20064
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.806
Εἰρηναῖοςnom, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 264920) Εἰρηναίουgen, father's name, reference to Eirenaios (TM Per 317920) ὁμολογῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") Τεσήειdat, person's name, reference to Teses (TM Per 264921) Σαταβοῦτι*dat, father's name, reference to Satabous (TM Per 317921) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπάρχοντάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") ἕνον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕνα: numeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") τέλης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέλειον: adjective.sg.masc.acc.pos of τέλειος ("perfect, adult") [.][μ]ελας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=2||gap=1||gap=1|μέλαν: NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κολοβὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κολοβὸν: adjective.sg.masc.acc.pos of κολοβός ("maimed, castrated") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") χ[..]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω (""receive"") χωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω (""receive"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνκεχωρημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συγχωρέω ("to allow; to agree") τιμὴ[ν]noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") καὶcoordinator of καί ("and") οὐδένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνκαλῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκαλῶ: verb.1.sg.fut.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse") τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") τοιοῦτονdemonstrative.sg.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") ἀναπόριasterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναπόρριφον: adjective.sg.neut.acc.pos of ἀναπόρριφος (""not liable to be rejected"") πτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναπόρριφον: adjective.sg.neut.acc.pos of ἀναπόρριφος (""not liable to be rejected"") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιώσωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βεβαιώσω: verb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") πάσῃindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") βεβ[α]ιώ[σι]noun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") Καίσαρος Ἁθὺρ κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)