TM 20359
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.6.896colii
22 ρκηnumeral ρκη (128)23 Οὐαλερίῳdat, person's name, reference to Ammonianus alias Gerontios (TM Per 182751) Ἀμμωνιανῷdat, person's name, reference to Ammonianus alias Gerontios (TM Per 182751) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Γεροντίῳdat, person's name, reference to Ammonianus alias Gerontios (TM Per 182751) λογιστῇnoun.sg.masc.dat of λογιστής ("auditor (official)") Ὀξυρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
24 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 136428) Ἥρωνοςgen, person's name, reference to Heron (TM Per 136427) [.......]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 136428)
25 Διοσκόρουgen, father's name, reference to Dioskoros (TM Per 136429) ἀμφοτέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") καὶcoordinator of καί ("and") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Ὀξυρυγχιτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
26 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") δημοσίωνadjective.pl.fem.gen.pos of δημόσιος ("public") ἰατρῶνnoun.pl.masc.gen of ἰατρός ("doctor").punctuation (not present in the original) ἐπεστάλημενverb.1.pl.aor.ind.pass of ἐπιστέλλω ("send to") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
27 σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") ἥτιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") Φαρμοῦθι ϛnumeral ϛ (6) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") βιβλιδίωνnoun.pl.neut.gen of βιβλίδιον ("petition")
28 ἐπιδοθέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of ἐπιδίδωμι ("deliver") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 136430) ὀφφικιαλίουnoun.sg.masc.gen of ὀφφικιάλιος ("officialis") ἡγουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἡγέομαι ("lead, think")
29 Αἰγύπτουreference to Αἴγυπτος Ἡρκουλεία (TM Geo 4358: L - Herkoulia) Ἡρκουλείαςreference to Αἴγυπτος Ἡρκουλεία (TM Geo 4358: L - Herkoulia) Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Antonius (TM Per 390027) Ἀντωνίουgen, person's name, reference to Antonius (TM Per 390027) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
30 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") ἐπιδεῖνinfinitive.aor.act of ἐφοράω ("inspect")
31 καὶcoordinator of καί ("and") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") καταλάβωμενverb.1.pl.aor.subj.act of καταλαμβάνω ("seize") περὶpreposition περί ("about") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διάθεσινnoun.sg.fem.acc of διάθεσις ("sale") adverb of ἔγγραφος (""written"")
32 ἐγ’γράφωςadverb of ἔγγραφος (""written"") προσφωνῆσαιinfinitive.aor.act of προσφωνέω ("call or speak to").punctuation (not present in the original) ὅθενadverb of ὅθεν ("whence") γενόμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἔνθαadverb of ἔνθα ("there") verb.1.pl.pres.ind.act of ὁράω (""see"")
33 ὁρῶμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁράω (""see"") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") κλινήρηνnoun.sg.fem.acc of κλινήρη ("ill in bed") ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") πυρετίοιςnoun.pl.neut.dat of πυρέτιον ("slight fever")
34 ἀκρ?ίτοις??adjective.pl.neut.dat.pos of ἄκριτος ("undistinguishable, confused") συνεχόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of συνέχω ("to hold or keep together") ·punctuation (not present in the original) ὅπερrelative.sg.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") προσφωνοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of προσφωνέω ("call or speak to").punctuation (not present in the original)
35 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Καικινίου Σαβίνου καὶcoordinator of καί ("and") Οὐεττίου Ῥουφίνου
36 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Φαρμοῦθι ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
37 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Heron (TM Per 136427) Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 136427) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
38 προσφωνῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of προσφωνέω ("call or speak to") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
39 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 136428) Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 136428) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") προσφωνῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of προσφωνέω ("call or speak to")
40 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)