TM 20380
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.6.916
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛnumeral ϛ (6) Λουκίου Σεπτιμίου2 Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
3 Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ
4 Παρθικοῦ Μεγίστου καὶcoordinator of καί ("and") Αὐτοκράτορος
5 Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
6 Σεβαστοῦ Παῦνι.punctuation (not present in the original) διέγραψεverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Πασίωνιdat, person's name, reference to Pasion (TM Per 136513)
7 καὶcoordinator of καί ("and") μετόχοιςadjective.pl.masc.dat.pos of μέτοχος ("partner") δημοσίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of δημόσιος ("public") τραπεζίταιςnoun.pl.masc.dat of τραπεζίτης ("banker") Ὀξυρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") η´?numeral η´ (1/8) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") participle.sg.aor.pass.fem.gen of κελεύω (""order, urge"")
8 κελευσθείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of κελεύω (""order, urge"") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄρουρανnoun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἀνενεχθῆναιinfinitive.aor.mid of ἀνένειμι (no translation available)
9 ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") γραφεῖσιnoun.pl.neut.dat of γράφος (no translation available) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Αἰμιλίουgen, person's name, reference to Saturninus (TM Per 128470)
10 Σατουρνίνουgen, person's name, reference to Saturninus (TM Per 128470) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
11 Τιβέριοςnom, person's name, reference to Geminus alias Gaion (TM Per 136515) Κλαύδιοςnom, person's name, reference to Geminus alias Gaion (TM Per 136515) Γέμεινοςnom, person's name, reference to Geminus alias Gaion (TM Per 136515) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
12 Γαιίων δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") σnumeral ς (200).punctuation (not present in the original) Πασίωνnom, person's name, reference to Pasion (TM Per 136513)
13 βασιλικὸςadjective.sg.masc.nom.pos of βασιλικός ("royal") τραπεζίτηςnoun.sg.masc.nom of τραπεζίτης ("banker") σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
14 καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ιϛnumeral ιϛ (16) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
15 τριακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τριακόσιοι ("three hundred") τεσσεράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") τμnumeral τμ (340).punctuation (not present in the original) Πασίωνnom, person's name, reference to Pasion (TM Per 136513)
16 βασιλικὸςadjective.sg.masc.nom.pos of βασιλικός ("royal") τραπεζίτηςnoun.sg.masc.nom of τραπεζίτης ("banker") σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
17 καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ιαnumeral ια (11) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐπεὶφ ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") η´numeral η´ (1/8)
18 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρnumeral ρ (100).punctuation (not present in the original) Ζωίλοςnom, person's name, reference to Zoilos (TM Per 136516) ὑπηρέτηςnoun.sg.masc.nom of ὑπηρέτης ("servant")
19 σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
20 καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κδnumeral κδ (24) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαῶφι ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") η´?numeral η´ (1/8) noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
21 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") σnumeral ς (200).punctuation (not present in the original)
22 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)