TM 20503
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ross.georg.4.App-pg100_101
1 †NA of _ (no translation available) οἶδενverb.3.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀγαθόςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀγαθός ("good") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δεσπότηςnoun.sg.masc.nom of δεσπότης ("master") ὅτιconjunction ὅτι ("that") πολλοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of πολύς ("many") κόπουςnoun.pl.masc.acc of κόπος ("trouble, work") ἔπαθονverb.3.pl.aor.ind.act of πάσχω ("suffer") καὶ?[......]NA of _ (no translation available) αυταGAP of _ (no translation available) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but")2 καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") Πέρσαςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) ἦλθονverb.3.pl.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come") εἰςpreposition εἰς ("into") Τήνιν ᾖσανverb.3.pl.impf.ind.act of ἔρχομαι ("come") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξήνεγκόνverb.1.sg.aor.ind.act of ἐκφέρω ("carry out of") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Φωσσᾶτονreference to τὸ Φοσατον (TM Geo 389: L13 - Babylon (Fostat)) καὶcoordinator of καί ("and") ἐβασάνισάνverb.3.pl.aor.ind.act of βασανίζω ("rub upon the touch-stone") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
3 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ὀξιδίουnoun.sg.neut.gen of ὀξίδιον (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μαρμάρωνnoun.pl.neut.gen of μάρμαρον ("marble") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") στόμαnoun.sg.neut.acc of στόμα ("mouth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ῥῖναnoun.sg.fem.acc of ῥίς ("nose or snout") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέθανονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀποθνῄσκω ("die") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἷςnumeral.sg.masc.nom of εἷς ("into") ἐκpreposition ἐκ ("from out of")
4 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") μνημείωνnoun.pl.neut.gen of μνημεῖον ("memorial, remembrance, record") καὶcoordinator of καί ("and") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") ὥραςnoun.pl.fem.acc of ὥρα ("hour") ἦλθένverb.3.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πνοὴnoun.sg.fem.nom of πνοή ("blowing, blast") καὶcoordinator of καί ("and") ηὗρονverb.3.pl.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀπῆλθονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") καὶcoordinator of καί ("and") εἴασάνverb.3.pl.aor.ind.act of ἐάω ("let") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
5 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") βορρᾶ τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ΛητοῦςDivine element: Λητώ καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θεὸςnoun.sg.masc.nom of θεός ("god") ἐβοήθησένverb.3.sg.aor.ind.act of βοηθέω ("help") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐξείλησαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐξειλέω ("slip out") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") χειρῶνnoun.pl.fem.gen of χείρ ("hand") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ἦλθονverb.3.pl.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀρσενοΐτηνreference to Ἀρσενοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) καὶcoordinator of καί ("and") ἰδοὺadverb of ἰδού ("look") ἀηδιζόμηνverb.1.sg.impf.ind.mid of ἀηδίζω ("disgust").punctuation (not present in the original) κοιμουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of κοιμάω ("go to bed, sleep") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") παιδίαnoun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἔλαβονverb.3.pl.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") Πέρσαιreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) εἰςpreposition εἰς ("into")
7 ἐμʼGAP of _ ("I at least, for my part, indeed, for myself") ἔτιadverb of ἔτι ("yet").punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") μόνοςadjective.sg.masc.nom.pos of μόνος ("alone") γυμνὸςadjective.sg.masc.nom.pos of γυμνός ("naked, destitute") ἦλθονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come") ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there").punctuation (not present in the original) παρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀγαθῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἀγαθός ("good") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)