TM 20545
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.2.274_1
1 μετηνέχθηverb.3.sg.aor.ind.pass of μεταφέρω ("carry across").punctuation (not present in the original)2 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") ἑτέρανindefinite.sg.fem.acc of ἕτερος ("the other (of two)") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard")
3 ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πρὶνconjunction πρίν ("before") ψιλὸςadjective.sg.masc.nom.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") τόποςnoun.sg.masc.nom of τόπος ("place"),punctuation (not present in the original) ἀφʼpreposition ἀπό ("from") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") πατρικὸνadjective.sg.neut.nom.pos of πατρικός ("inerited from one's father") μὲνparticle μέν ("indeed")
4 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.nom.pos of ἥμισυς ("half"),punctuation (not present in the original) πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") κεκλήρωταιverb.3.sg.pf.ind.mid of κληρόω ("appoint by lot") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
5 πρὸςpreposition πρός ("to, about") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") θείανadjective.sg.fem.acc.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") Δημητροῦνacc, person's name, reference to Demetrous (TM Per 136740) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 136741)
6 διαιρέσεωςnoun.sg.fem.gen of διαίρεσις ("division") πλείωadjective.pl.neut.acc.comp of πολύς ("many") πήχειςnoun.pl.masc.acc of πῆχυς ("cubit") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") τέταρτονadjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
7 ὄγδοονadjective.sg.neut.nom.pos of ὄγδοος ("eighth"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") ἔταξανverb.3.pl.aor.ind.act of τάσσω ("appoint, order").punctuation (not present in the original)
8 καὶcoordinator of καί ("and") [..]NA of _ (no translation available) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") ἐνpreposition ἐν ("in") ὑποθήκηιnoun.sg.fem.dat of ὑποθήκη ("deposit, mortgage")
9 Δίουgen, person's name, reference to Dios (TM Per 136747) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολλίωνοςgen, father's name, reference to Ptollion (TM Per 136755) [...]ουNA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θερμοῦτοςgen, mother's name, reference to Thermous (TM Per 136757) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
10 Σαραπίωνοςgen, mgrandfather's name, reference to Sarapion (TM Per 136758) οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ἐνpreposition ἐν ("in") ἧιrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") π[.]λονNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") αἴθριονadjective.sg.neut.nom.pos of αἴθριος ("courtyard")
11 καὶcoordinator of καί ("and") αὐλήnoun.sg.fem.nom of αὐλή ("courtyard"),punctuation (not present in the original) ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἔγραψεverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 136759)
12 αὐτόςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Διονυσίαgen, person's name, reference to Dionysia (TM Per 136760) [.]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
13 [..]ωνοςNA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σαραεῦτοςgen, mother's name, reference to Saraeus (TM Per 136743) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουgen, mgrandfather's name, reference to Herakleides (TM Per 136744)
14 δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") συνγραφαῖςnoun.pl.fem.dat of συνγραφή ("contract") τρισὶnumeral.pl.fem.dat of τρεῖς ("three") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
15 μνημονείουadjective.sg.neut.gen.pos of μνημόνειος ("archives"),punctuation (not present in the original) μιᾶιnumeral.sg.fem.dat of εἷς ("into") μὲνparticle μέν ("indeed") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ζnumeral ζ (7) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Δομιτιανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
16 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Καισαρείωι,punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") δευτέρᾳ?adjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") διελθόντιparticiple.sg.aor.act.neut.dat of διέρχομαι ("go through") ηnumeral η (8) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") το[....]NA of _ (no translation available) μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
17 Φαῶφι,punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") τρίτῃadjective.sg.fem.dat.pos of τρίτος ("third") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διελθόντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of διέρχομαι ("go through") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Μεχείρ,punctuation (not present in the original)
18 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") προκείμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πατρικὰadjective.pl.neut.acc.pos of πατρικός ("inerited from one's father") δηλωθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of δηλόω ("make visible or manifest, show")
19 ὑπάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") κατήντησενverb.3.sg.aor.ind.act of καταντάω ("come down to") εἰςpreposition εἰς ("into") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") τελευτὴνnoun.sg.fem.acc of τελευτή ("end, death").punctuation (not present in the original)
20 ιβnumeral ιβ (12) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year"),punctuation (not present in the original) ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ἐπάγω ("bring on, add") εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐνκυκλίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐνκύκλιος (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γε[..]…NA of _ (no translation available) Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 136759) τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") ἀνανεώσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀνανέωσις ("renewal")
21 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προκειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὑποθήκηςnoun.sg.fem.gen of ὑποθήκη ("deposit, mortgage").punctuation (not present in the original)
22 ιγnumeral ιγ (13) ἔτους?noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year"),punctuation (not present in the original) ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ἐπάγω ("bring on, add") εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐνκυκλίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐνκύκλιος (no translation available) κολλήματοςnoun.sg.neut.gen of κόλλημα ("papyrus sheet") γnumeral γ ("three, third, thrice") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 136759) τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") ἐπικαταβολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπικαταβολή ("distraint") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
23 ὑποθήκηςnoun.sg.fem.gen of ὑποθήκη ("deposit, mortgage").punctuation (not present in the original)
24 αnumeral α ("to be moistened") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Νέρουα τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) Τῦβι ιεnumeral ιε (15),punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion alias Diogenes (TM Per 136745) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διογένηςnom, person's name, reference to Sarapion alias Diogenes (TM Per 136745) ἐπήνεγκεverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιφέρω ("bring") [...]NA of _ (no translation available)
25 [..]ωςNA of _ (no translation available) ἄδειανnoun.sg.fem.acc of ἄδεια ("freedom from fear; abundance, plenty") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προκειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὑποθήκηςnoun.sg.fem.gen of ὑποθήκη ("deposit, mortgage").punctuation (not present in the original)
26 ὑπάρχειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
27 ὄρουςnoun.sg.neut.gen of ὄρος ("boundary, term") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τάφουnoun.sg.masc.gen of τάφος ("burial") κοινωνικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κοινωνικός ("held in common") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
28 αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") θείανadjective.sg.fem.acc.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") Δημητροῦνacc, person's name, reference to Demetrous (TM Per 136740).punctuation (not present in the original)
29 αnumeral α ("to be moistened") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Νέρουα τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) Χοίακ κnumeral κ ("with snaky locks"),punctuation (not present in the original) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐνκυκλίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐνκύκλιος (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 136759) τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
30 τάφουnoun.sg.masc.gen of τάφος ("burial") καὶcoordinator of καί ("and") ψιλῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") κονικ…NA of _ (no translation available) ἐποικίῳnoun.sg.neut.dat of ἐποίκιον ("hamlet") [.........]NA of _ (no translation available)
p.oxy.2.274_2
31 [...]NA of _ (no translation available) Δίουgen, person's name, reference to Dios (TM Per 136746)32 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολλίωνοςgen, father's name, reference to Ptollion (TM Per 136748) ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
33 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") δημοσίῳ?adjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public") διὰpreposition διά ("through, because of") Ἡραίδοςgen, person's name, reference to Herais (TM Per 136749)
34 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Παυσίριοςgen, father's name, reference to Pausiris (TM Per 136750) ὁμογνησίαςnoun.sg.fem.gen of ὁμογνησία (no translation available)
35 ἀδελφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister") γυναικὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
36 Διονυσίαςgen, person's name, reference to Dionysia (TM Per 136760) ἀναγραφομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ἀναγράφω ("register") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
37 [.]ε…NA of _ (no translation available) πα…NA of _ (no translation available) οδ…NA of _ (no translation available) οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and")
38 αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") αἴθριονnoun.sg.neut.acc of αἴθριον ("courtyard").punctuation (not present in the original)
39 αnumeral α ("to be moistened") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Νέρουα τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original)
40 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Καισαρείου ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ἐπάγω ("bring on, add") εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original)
41 διὰpreposition διά ("through, because of") ἀγορανόμωνnoun.pl.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
42 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion alias Diogenes (TM Per 136745) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διογένηςnom, person's name, reference to Sarapion alias Diogenes (TM Per 136745)
43 ἐντέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐντάσσω ("insert or register in") πωλήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of πωλέω ("sell or offer for sale")
44 [...]α…NA of _ (no translation available)
45 [.]…NA of _ (no translation available) [....]λη…NA of _ (no translation available)
46 [..]NA of _ (no translation available)
47 ἀπελευθέρῳnoun.sg.masc.dat of ἀπελεύθερος ("freedman")
48 Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 136751) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διογένουςgen, father's name, reference to Diogenes alias Herakleides (TM Per 136752)
49 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλείδου
50 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταυσίριοςgen, mother's name, reference to Taosiris alias Thalous (TM Per 136754)
51 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Θαλλοῦτος εἰςpreposition εἰς ("into")
52 ἀλλο…NA of _ (no translation available) ἀπο[..]…NA of _ (no translation available) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἴσουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴσος ("equal").punctuation (not present in the original)
53 ____NA of _ (no translation available) παρετέθηverb.3.sg.aor.ind.pass of παρατίθημι ("place beside")
54 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") πράκτορσιnoun.pl.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector")
55 [...]μ…NA of _ (no translation available) ἀπογραφ…NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)