TM 2065
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.381
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38),punctuation (not present in the original) Μεχεὶρ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ἡρα-nom, reference to Herakleides (TM Per 1845)
2 κλείδης ⟦ηρα[..]κλειδης⟧nom, reference to Herakleides (TM Per 1845) ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πάσιτοςgen, person's name, reference to Pasis (TM Per 2988) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 Πασχίνιοςgen, father's name, reference to Paschinis (TM Per 3035) εἰςpreposition εἰς ("into") τ[ὸ]νarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φ[ό]ρονnoun.sg.masc.acc of φόρος ("tax, renrt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λζnumeral λζ (37) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 δελφάκιαnoun.pl.neut.acc of δελφάκιον ("suckling-pig") πέντεnumeral πέντε ("five").punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38),punctuation (not present in the original) Μεχεὶρ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
6 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1845) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ζήνω-gen, reference to Zenon (TM Per 1757)
7 νοςgen, reference to Zenon (TM Per 1757) ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πάσιτοςgen, person's name, reference to Pasis (TM Per 2988)
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πασχίνιοςgen, father's name, reference to Paschinis (TM Per 3035) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
9 φόρονnoun.sg.masc.acc of φόρος ("tax, renrt") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἑβδόμουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕβδομος ("seventh") καὶcoordinator of καί ("and")
10 τριακοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of τριακοστός ("thirtieth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δελ-noun.pl.neut.acc of δελφάκιον (""suckling-pig"")
11 φ̣[άκι]αnoun.pl.neut.acc of δελφάκιον (""suckling-pig"") πέντεnumeral πέντε ("five") λοιποὺςadjective.pl.masc.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
12 [ὀφεί]λ̣ειςverb.2.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δέκαnumeral δέκα ("ten").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)