TM 20718
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.1.56
1 Μαξίμῳdat, person's name, reference to Maximus (TM Per 136984) ἱερεῖnoun.sg.masc.dat of ἱερεύς ("priest") ἐνάρχῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἔναρχος ("in office") ἐξηγητῇnoun.sg.masc.dat of ἐξηγητής ("official")2 βουλευτῇnoun.sg.masc.dat of βουλευτής ("councillor")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ταβησάμμωνοςgen, person's name, reference to Tabesammon (TM Per 136985) gen, reference to Ammonios alias Cassius (TM Per 136986)
4 Ἀμμωνίουgen, reference to Ammonios alias Cassius (TM Per 136986) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κασσίου ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
5 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Διοφαντίδοςgen, mother's name, reference to Diophantis (TM Per 136987)
6 ἀστῆςnoun.sg.fem.gen of ἀστή ("citizen woman").punctuation (not present in the original) δανειζομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of δανείζω ("put out money at usury, give loan") εἰςpreposition εἰς ("into") adjective.sg.fem.gen.pos of ἀναγκαῖος (""necessary"")
7 ἀναγκαίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἀναγκαῖος (""necessary"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") χρείαςnoun.sg.fem.gen of χρεία ("need") ἀργύριονnoun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver") adjective.sg.neut.acc.pos of ἔντοκος (""with interest included"")
8 ἔντοκονadjective.sg.neut.acc.pos of ἔντοκος (""with interest included"") ἐνpreposition ἐν ("in") δραχμαῖςnoun.pl.fem.dat of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑξακισχιλίαιςnumeral.pl.fem.dat of ἑξακισχίλιοι ("six thousand")
9 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀσφαλείᾳnoun.sg.fem.dat of ἀσφάλεια ("security, pledge") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπάρχοντόςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
10 περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Σιναρὺreference to Σιναρυ (TM Geo 2899: U19 - Sinary (Sinara)) ἀμπελικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἀμπελικός ("of the vine")
11 κτήματοςnoun.sg.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνηκόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ἀνήκω ("belong to") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
12 πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all"),punctuation (not present in the original) αἰτοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of αἰτέω ("ask") διὰpreposition διά ("through, because of") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) participle.sg.pres.mid.fem.nom of ἐπίσταμαι (""know, be able to"")
13 ἐπισταμένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of ἐπίσταμαι (""know, be able to"") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") participle.sg.pres.mid.masc.acc of διαδέχομαι (""act in replacement of"")
14 διαδεχόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of διαδέχομαι (""act in replacement of"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") στρατηγίανnoun.sg.fem.acc of στρατηγία ("office of nome governor") adjective.sg.masc.acc.pos of βασιλικός (""royal"")
15 βασιλικὸνadjective.sg.masc.acc.pos of βασιλικός (""royal"") γραμματέαnoun.sg.masc.acc of γραμματεύς ("scribe, secretary") μὴadverb of μή ("not") ἐνδημεῖνinfinitive.pres.act of ἐνδημέω ("be present"),punctuation (not present in the original)
16 ἐπιγραφῆναίinfinitive.aor.pass of ἐπιγράφω ("write upon, ") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κύριονnoun.sg.masc.acc of κύριος ("lord, master, guardian") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
17 μόνηνadjective.sg.fem.acc.pos of μόνος ("alone") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἰκονομίανnoun.sg.fem.acc of οἰκονομία ("management of a household or family")
18 Ἀμοιτᾶνacc, person's name, reference to Amoitas (TM Per 136988) Πλουτίωνοςgen, father's name, reference to Ploution (TM Per 136989) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
19 Δημητροῦτοςgen, mother's name, reference to Demetrous (TM Per 136990) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") participle.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
20 προκειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") Ὀξυρύγχωνreference to ἡ ... Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) participle.sg.pres.act.masc.acc of πάρειμι (""be present"")
21 παρόνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of πάρειμι (""be present"") καὶcoordinator of καί ("and") εὐδοκοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εὐδοκέω ("approve").punctuation (not present in the original) διέγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") δὲcoordinator of δέ ("but")
22 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὡρισμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of ὁρίζω ("divide or separate from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αἰτήσεωςnoun.sg.fem.gen of αἴτησις ("request, demand") noun.sg.neut.acc of τέλος (""end; tax; payment"")
23 τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος (""end; tax; payment"").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιβ?numeral ιβ (12) Αὐτοκρατόρων
24 Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου
25 Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
26 Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ
27 Μεγίστου καὶcoordinator of καί ("and") Μάρκου Αὐρηλίου
28 Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
29 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available)
30 Καίσαρος Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Φαῶφι λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
31 Ταβησάμμωνnom, person's name, reference to Tabesammon (TM Per 136985) Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonios alias Cassius (TM Per 136986) verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
32 ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"").punctuation (not present in the original) Ἀμοιτᾶςnom, person's name, reference to Amoitas (TM Per 136988) gen, reference to Ploution (TM Per 136989)
33 Πλουτίωνοςgen, reference to Ploution (TM Per 136989) εὐδοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)