TM 20723
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.1.61
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Sarapion alias Apollonianos (TM Per 142703) Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion alias Apollonianos (TM Per 142703) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")2 Ἀπολλωνιανὸς γενόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
3 νυνὶadverb of νυνί ("now") στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἑρμοπολίτουreference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites)
4 διὰpreposition διά ("through, because of") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Horion (TM Per 241789) Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 241789) γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
5 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Diogenes (TM Per 241790) Διογένειdat, person's name, reference to Diogenes (TM Per 241790) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
6 δημοσίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of δημόσιος ("public") τραπεζίταιςnoun.pl.masc.dat of τραπεζίτης ("banker") Ὀξυρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτοιςadjective.pl.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
7 διέγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐνεστώσῃparticiple.sg.pf.act.fem.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
8 ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day") διοικηθησομέναςparticiple.pl.fut.pass.fem.acc of διοικέω ("administer") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἑαυτὰςpersonal.pl.fem.acc of ἑαυτοῦ ("of himself")
9 ἰδίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἴδιος ("one's own") τάξεωςnoun.sg.fem.gen of τάξις ("order") ἄχριςpreposition ἄχρι ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") verb.3.sg.aor.subj.pass of διαγιγνώσκω (""know one from the other"")
10 διαγνωσθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of διαγιγνώσκω (""know one from the other"") ποῦadverb of ποῦ ("somewhere") χωρεῖνinfinitive.pres.act of χωρέω ("go forward") ὀφείλουσινverb.3.pl.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe"),punctuation (not present in the original)
11 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐπιτίμουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty") βιβλίωνnoun.pl.neut.gen of βιβλίον ("book") αἰτηθέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of αἰτέω ("ask")
12 ἐνπροθέσμωςadverb of ἐνπρόθεσμος (no translation available) μὴadverb of μή ("not") participle.pl.aor.pass.masc.gen of καταχωρίζω (""enter in a register"")
13 καταχωρισθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of καταχωρίζω (""enter in a register"") ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)")
14 τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") γραφεῖσινnoun.pl.neut.dat of γράφος (no translation available) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Σεπτιμίουgen, person's name, reference to Arrianus (TM Per 241791)
15 Ἀρριανοῦgen, person's name, reference to Arrianus (TM Per 241791) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κρατίστουadjective.sg.masc.gen.sup of ἀγαθός ("good") διοικητοῦnoun.sg.masc.gen of διοικητής ("dioiketes, financial official"),punctuation (not present in the original)
16 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand") numeral.pl.fem.acc of διακόσιοι (""two hundred"")
17 διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι (""two hundred"") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
18 πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") Βσνεnumeral Βσνε (2255),punctuation (not present in the original)
19 ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") σύμβολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt") ἔσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original)
20 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Αὐτοκράτορος
21 Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
22 Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
23 Εὐτυχοῦς καὶcoordinator of καί ("and") Μάρκου
24 Αὐρηλίου Ἀλεξάνδρου
25 Καίσαρος Σεβαστῶν ,punctuation (not present in the original)
26 Ἀθὺρ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Sarapion alias Apollonianos (TM Per 142703)
27 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion alias Apollonianos (TM Per 142703) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
28 Ἀπολλωνιανὸς διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐρηλίου gen, reference to Horion (TM Per 241789)
29 Ὡρίωνοςgen, reference to Horion (TM Per 241789) γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") διέγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
30 προκειμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") Βσνεnumeral Βσνε (2255).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)