TM 20833
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.9.40_1
1 χμγGAP of _ (no translation available)2 Φλαουίουgen, person's name, reference to Euethios (TM Per 362788) Εὐηθίουgen, person's name, reference to Euethios (TM Per 362788)
3 ὑπερλαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of ὑπέρλαμπρος ("exceedingly bright")
4 Φλαουίουgen, person's name, reference to Eustochios (TM Per 362791) Εὐστοχίουgen, person's name, reference to Eustochios (TM Per 362791)
5 λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") κόμετοςnoun.sg.masc.gen of κόμες ("count (comes)")
6 †NA of _ (no translation available)
cpr.9.40_2
1 †NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατείανnoun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Οὐαλεντινιανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αἰωνίουadjective.sg.masc.gen.pos of αἰώνιος ("perpetual") αὐγούστουnoun.sg.masc.gen of αὔγουστος ("augustus (honorary title)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ζnumeral ζ (7) καὶcoordinator of καί ("and")2 Φλαουίουgen, person's name, reference to Euethios (TM Per 362788) Ἀβιίνου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Φαῶφι θnumeral θ (9) εnumeral ε (5) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
3 Φλάουιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 362792) [---]NA of _ (no translation available) Φοιβάμμωνοςgen, father's name, reference to Phoibammon (TM Per 362793) βραδέωςadverb of βραδύς ("slow") ὑπογράφωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ὑπογράφω ("undersign, write under") ὀφφικιάλιοςnoun.sg.masc.nom of ὀφφικιάλιος ("officialis") τάξεωςnoun.sg.fem.gen of τάξις ("order") ἡγεμονίαςnoun.sg.fem.gen of ἡγεμονία ("military unit, regiment")
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θηβαίδοςreference to ἡ Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Φλαουίῳnoun.sg.masc.dat of φλαϝιυς (no translation available) Σαραποδώρῳdat, person's name, reference to Sarapodoros (TM Per 362794) [---]NA of _ (no translation available)
5 [............]NA of _ (no translation available) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
6 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
cpr.9.40_3
†NA of _ (no translation available) πρᾶσιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶσις ("sale") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)→ slashes \ / embrace texts that are written above the line μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ιϛnumeral ιϛ (16) σὺνpreposition σύν ("with") λάκκῳnoun.sg.masc.dat of λάκκος ("pond") καὶcoordinator of καί ("and") ἐποικίῳnoun.sg.neut.dat of ἐποίκιον ("hamlet") καὶcoordinator of καί ("and") φυτοῖςnoun.pl.neut.dat of φυτόν ("plant") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") απ[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)