TM 20940
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erl.25
5 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)6 [---]NA of _ (no translation available) παραλαβεῖνinfinitive.aor.act of παραλαμβάνω ("receive")
7 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available) Κομμόδου
8 Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
9 [.]οικ…NA of _ (no translation available) Τακοῖβιςnom, person's name, reference to Takoibis (TM Per 137330) gen, reference to Pakebkis (TM Per 137331)
10 Πακοίβεωςgen, reference to Pakebkis (TM Per 137331) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
11 πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") [..]NA of _ (no translation available) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") [..]γNA of _ (no translation available)
12 [...]NA of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") εἰδυίαςparticiple.pl.pf.act.fem.acc of οἶδα ("know")
13 γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
14 [.....]τιNA of _ (no translation available) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Κοπτίτουreference to Κοπτίτης (TM Geo 2996: U05 - Koptites) ·punctuation (not present in the original) Φατρῇdat, person's name, reference to Phatres alias Didymos (TM Per 137332) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διδύμῳdat, person's name, reference to Phatres alias Didymos (TM Per 137332)
15 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιδοθέντοςparticiple.sg.aor.pass.neut.gen of ἐπιδίδωμι ("deliver") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") βιβλιδίουnoun.sg.neut.gen of βιβλίδιον ("petition") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") gen, reference to Takoibis (TM Per 137330)
16 Τακοίβεωςgen, reference to Takoibis (TM Per 137330) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πακοίβεωςgen, father's name, reference to Pakebkis (TM Per 137331) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἴσονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal") verb.3.sg.pres.imp.act of ἐπισταλάω ("no translation available")
17 ἐπισταλήτωverb.3.sg.pres.imp.act of ἐπισταλάω ("no translation available") [.....]NA of _ (no translation available) ἵναconjunction ἵνα ("so that") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀκόλουθαadjective.pl.neut.acc.pos of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") ποιήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
18 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available) Φαρμοῦθι κγnumeral κγ (23)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)