TM 2097
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.414
1 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Μένωνnom, person's name, reference to Menon (TM Per 2466)2 ἀμπελουργόςnoun.sg.masc.nom of ἀμπελουργός ("vine-dresser").punctuation (not present in the original) ὀφείλεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ὀφείλω ("owe") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁθὺρ δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") γnumeral γ ("three, third, thrice") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
4 ὀψώνιονnoun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") verb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω (""make, do"")
5 ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω (""make, do"") συντάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order") δοθῆναίinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
6 ὁρᾶιςverb.2.sg.pres.ind.act of ὁράω ("see") γὰρparticle γάρ ("for") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original)
7 ὥσπερconjunction ὥσπερ ("like") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") λοιποῖςadjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest"),punctuation (not present in the original) οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") λάχανονnoun.sg.neut.acc of λάχανον ("vegetables")
8 οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") οὐθένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing"),punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
9 ὀψώνιονnoun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary") ἀποβλέπωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀποβλέπω ("look away from").punctuation (not present in the original)
10 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)