TM 2097
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.414
Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Μένωνnom, person's name, reference to Menon (TM Per 2466) ἀμπελουργόςnoun.sg.masc.nom of ἀμπελουργός ("vine-dresser").punctuation (not present in the original) ὀφείλεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ὀφείλω ("owe") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁθὺρ (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὀψώνιονnoun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω (""make, do"") σαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω (""make, do"") συντάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order") δοθῆναίinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ὁρᾶιςverb.2.sg.pres.ind.act of ὁράω ("see") γὰρparticle γάρ ("for") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ὥσπερconjunction ὥσπερ ("like") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") λοιποῖςadjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest"),punctuation (not present in the original) οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") λάχανονnoun.sg.neut.acc of λάχανον ("vegetables") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") οὐθένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing"),punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὀψώνιονnoun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary") ἀποβλέπωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀποβλέπω ("look away from").punctuation (not present in the original) εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)