TM 21051
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.1.69
1 [Ἥρ]ωνnom, person's name, reference to Heron alias Sarapion (TM Per 137550) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπίων̣nom, person's name, reference to Heron alias Sarapion (TM Per 137550) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλ[εί]δηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 137551)2 [..]οςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 137553) Ἡρα-gen, reference to Herakleides (TM Per 137554)
3 [κλεί]δ̣ουgen, reference to Herakleides (TM Per 137554) ἐγλήμτορεςnoun.pl.masc.nom of ἐγλήμτωρ (no translation available) [...]ροςNA of _ (no translation available) μέ-noun.sg.neut.gen of μέτρον (""measure"")
4 [τρο]υnoun.sg.neut.gen of μέτρον (""measure"") φοινικηγοῦadjective.sg.masc.gen.pos of φοινικηγός (no translation available) Ὥρῳdat, person's name, reference to Horos (TM Per 137555) Ἡρα-gen, reference to Herakleides (TM Per 137556)
5 [κλείδου]gen, reference to Herakleides (TM Per 137556) κοινωνῷnoun.sg.masc.dat of κοινωνός ("companion, colleague") ἡμῶν̣personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
6 [ἀπέχο]μεν̣verb.1.pl.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δαπάναςnoun.pl.fem.acc of δαπάνη ("cost, expense")
7 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὀψώνιαnoun.pl.neut.acc of ὀψώνιον ("salary") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
8 [Ἀντ]ω̣νίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
9 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οὐ]δ̣ένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ[ο]ιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνκ̣αλοῦμενverb.1.pl.fut.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πε-preposition περί (""about"")
10 [ρὶ]preposition περί (""about"") [τ]οῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year").punctuation (not present in the original)
11 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [δεκά]τουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
12 [κυρίο]υnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φαῶφι εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month").punctuation (not present in the original) Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron alias Sarapion (TM Per 137550) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
13 [Σαραπί]ω̣ν ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σῶμα̣noun.sg.neut.acc of σῶμα ("body")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
14 [Ἡρ]ακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 137551) σεσημί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω (""sign, mark, provide signature"")
15 [ω]μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω (""sign, mark, provide signature"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)