TM 21110
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.4.325
1 [......................]NA of _ (no translation available) ἡγουμένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of ἡγέομαι ("lead, think") δημοσιώνῃnoun.sg.masc.dat of δημοσιώνης ("farmer of the revenue") ξενικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ξενικός ("of or for a stranger")2 πρακτορείαςnoun.sg.fem.gen of πρακτόρεια ("office of praktor") Ὀξυρυγχείτουreference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) διὰpreposition διά ("through, because of") Τίτουgen, person's name, reference to Didymos alias Marcell... (TM Per 137633) Μαλίου Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos alias Marcell... (TM Per 137633) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μαρκελλ…NA of _ (no translation available)
3 βοηθοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίου Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 137640) Συρίωνοςgen, father's name, reference to Syrion (TM Per 137641) ἀγορανομήσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀγορανομέω ("be agornomos") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
4 Ὀξυρυγχειτῶνreference to ἡ Ὀξυρυγχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) οὗadverb of οὗ ("not") ἐπόρισαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐφορίζω ("carry, bring") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καταλογείουnoun.sg.neut.gen of καταλογεῖον ("record office") χρηματισμοῦnoun.sg.masc.gen of χρηματισμός ("decision; title deed") ἐνεχυρασίαςnoun.sg.fem.gen of ἐνεχυρασία ("surety")
5 ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἵππαρχοςinv, person's name, reference to ... alias Hipparchos (TM Per 131716) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἱερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest") καὶcoordinator of καί ("and") ἀρχιδικαστὴςnoun.sg.masc.nom of ἀρχιδικαστής ("chief judge")
6 ξενικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ξενικός ("of or for a stranger") πράκτοριnoun.sg.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector") Ὀξυρυγχείτουreference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τετελειωμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of τελειόω ("finish off") ἐνεχυρασίαςnoun.sg.fem.gen of ἐνεχυρασία ("surety") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") ὑπόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)").punctuation (not present in the original)
7 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κγnumeral κγ (23) Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) Τῦβι ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original) Αὐρήλιος
8 [.........................]NA of _ (no translation available) Δίδυμοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 137640) σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 137631) [.]NA of _ (no translation available) γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")
9 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καταλογείουnoun.sg.neut.gen of καταλογεῖον ("record office") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἰκονομίανnoun.sg.fem.acc of οἰκονομία ("management of a household or family") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κγnumeral κγ (23) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
10 Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") Βρετανικοῦ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") Γερμανικοῦ
11 μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Τῦβι [..]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἀναγνωσθείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of ἀναγιγνώσκω ("know well, read") ἐντεύξεωςnoun.sg.fem.gen of ἔντευξις ("petition") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 137640)
12 Συρίωνοςgen, father's name, reference to Syrion (TM Per 137641),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") διʼpreposition διά ("through, because of") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") σημαινομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of σημαίνω ("show by a sign, signify") ὑπομνημάτωνnoun.pl.neut.gen of ὑπόμνημα ("memorandum") περὶpreposition περί ("about") noun.sg.fem.gen of δημοσίωσις (""registration, publication"")
13 δημοσιώσεωςnoun.sg.fem.gen of δημοσίωσις (""registration, publication"") χειρογράφουnoun.sg.masc.gen of χειρόγραφος ("written with the hand") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") ὑπογεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ὑπογράφω ("undersign, write under") ἐπενηνεγμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἐπιφέρω ("bring")
14 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λεγομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of λέγω ("say") διαπεστάλθαιinfinitive.pf.mid of διαποστέλλω ("dispatch") Αὐρηλίου Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 137632) ὑπογεγραφότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ὑπογράφω ("undersign, write under")
15 διαπεστάλθαιinfinitive.pf.mid of διαποστέλλω ("dispatch") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χρηματισμοῦnoun.sg.masc.gen of χρηματισμός ("decision; title deed") τελείωσινnoun.sg.fem.acc of τελείωσις ("fulfillment"),punctuation (not present in the original) συνεκρίναμενverb.1.pl.aor.ind.act of συγκρίνω ("decree, decide") γραφῆναιinfinitive.aor.pass of γράφω ("write")
16 καὶcoordinator of καί ("and") πεμφθῆναιinfinitive.aor.pass of πέμπω ("send") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐντεύξεωςnoun.sg.fem.gen of ἔντευξις ("petition") ἀντίγραφονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχείτουreference to ὁ Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
17 στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") καὶcoordinator of καί ("and") ξενικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ξενικός ("of or for a stranger") πράκτοριnoun.sg.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector"),punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") παρὼνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of πάρειμι ("be present") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 137640)
18 εὐδοκῇverb.3.sg.pres.subj.act of εὐδοκέω ("approve") τούτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") προῆταιverb.3.sg.pres.subj.mid of προέω (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καθήκουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") χειρογραφίανnoun.sg.fem.acc of χειρογραφία ("written testimony") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") adjective.pl.neut.nom.pos of ἀληθής (""true, evident"")
19 ἀληθῆadjective.pl.neut.nom.pos of ἀληθής (""true, evident"") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐντεύξεωςnoun.sg.fem.gen of ἔντευξις ("petition") δεδηλωμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of δηλόω ("make visible or manifest, show") καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ὑπεναντίονadjective.sg.neut.acc.pos of ὑπεναντίος ("in contradiction with")
20 οἰκονομῆσθαιinfinitive.pf.mid of οἰκονομέω ("manage as a bailiff") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρασσόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment"),punctuation (not present in the original) ἀπερίλυτονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀπερίλυτος ("not annulled or cancelled, valid") δὲcoordinator of δέ ("but") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
21 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὀφειλήνnoun.sg.fem.acc of ὀφειλή ("debt"),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τηνικαῦταadverb of τηνικαῦτα ("at that ime") μεταδοθέντοςparticiple.sg.aor.pass.neut.gen of μεταδίδωμι ("give part of, communicate") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
22 ἀντιγράφουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀντίγραφος ("copy") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐντεύξεωςnoun.sg.fem.gen of ἔντευξις ("petition") διασαφουμένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of διασαφέω ("make clear") ἐνωπίῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἐνώπιος ("facing, to the front"),punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") εἰδῇverb.3.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know"),punctuation (not present in the original)
23 καὶcoordinator of καί ("and") ἂνconjunction ἐάν ("if") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἀντείπῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀντιλέγω ("speak against, contradict") ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day") δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ταύταςdemonstrative.pl.fem.acc of οὗτος ("this, that") ἐπιτελῶσιverb.3.pl.pres.subj.act of ἐπιτελέω ("finish off") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
24 πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") τρόπονnoun.sg.masc.acc of τρόπος ("way, manner") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") προστεταγμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of προστάσσω ("order") ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)").punctuation (not present in the original) Μάρκῳdat, person's name, reference to Herakleitos (TM Per 134132)
25 Αὐρηλίῳ Σεπτιμίῳdat, person's name, reference to Herakleitos (TM Per 134132) Ἡρακλείτῳdat, person's name, reference to Herakleitos (TM Per 134132) Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 137640) Συρίωνοςgen, father's name, reference to Syrion (TM Per 137641) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διονυσίουgen, grandfather's name, reference to Dionysios (TM Per 137635)
26 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) ἀγορανομήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀγορανομέω ("be agornomos") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχειτῶνreference to ἡ Ὀξυρυγχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) participle.pl.pres.mid.masc.gen of ὀφείλω (""owe"")
27 ὀφειλομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ὀφείλω (""owe"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") [..]ουNA of _ (no translation available) Σαρᾶτοςgen, father's name, reference to Saras (TM Per 137638) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
28 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
29 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)