TM 21533
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oslo.3.86
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) φυλῶνnoun.pl.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆ[ς?]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὀ̣νο̣μα[σ]ί[ας]noun.sg.fem.gen of ὀνομασία ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [............]NA of _ (no translation available)
2 ἀ̣ναπληρωθεισῶνparticiple.pl.aor.pass.fem.gen of ἀναπληρόω ("fill up, pay in full")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπ̣ὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μ̣ε̣[.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [λ]ε̣ιτουργῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λειτουργεῖν: infinitive.pres.act of λειτουργέω ("serve public office")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕκασταindefinite.pl.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") λει̣τ̣ουργημάτωνnoun.pl.neut.gen of λειτούργημα ("performance of public service")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
4 [ἵ]ναconjunction ἵνα ("so that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πληρωθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of πληρόω ("complete, fulfill").punctuation (not present in the original)
5 [ὑπ]ατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δεσποτῶνnoun.pl.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Οὐαλερίου
6 [Λ]ι̣κιννιανοῦ Λικιννίου Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Φλαουίου
7 [Ο]ὐαλερίου Κωνσταντίνου υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") βασιλέωνnoun.pl.masc.gen of βασιλεύς ("king")
8 π̣ρὸpreposition πρό ("before")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιγnumeral ιγ (13) καλ(ανδῶν) Ἰουλίων.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)