TM 21558
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oslo.3.144
1 Κ[....]ο̣ς̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αν̣τ̣[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δεδωκότ̣ω[ν]participle.pl.pf.act.masc.gen of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [......]NA of _ (no translation available)
3 ἱερονικῶνnoun.pl.masc.gen of ἱερονίκης ("winner in sacred games") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεσ[τῶτος]participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Αὐρηλιανοῦ Σεβαστο̣[ῦ] [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 εἰσὶverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 138333)
6 Νεῖλ[ο]ςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 138333) ταπητάριοςnoun.sg.masc.nom of ταπητάριος ("carpet-weaver or carpet-merchant") [.][---]NA of _ (no translation available)
7 Παμμένηςnom, person's name, reference to Pammenes (TM Per 138344) μυροπώλη[ς]noun.sg.masc.nom of μυροπώλης ("dealer in unguents or scented oils, perfumer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 138348) βαφεὺςnoun.sg.masc.nom of βαφεύς ("dyer") [---]NA of _ (no translation available)
9 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 138349) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") [Σ]α̣ρ̣α̣-gen, reference to Sarapas (TM Per 138350)
10 πᾶgen, reference to Sarapas (TM Per 138350) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βαφέως̣noun.sg.masc.gen of βαφεύς ("dyer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
11 Φιλοσάραπιςnom, person's name, reference to Philosarapis (TM Per 138351) χρυ[σο]χ̣[όος]noun.sg.masc.nom of χρυσοχόος ("goldsmith")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
12 Σαραπάμμωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 138352) χαλ[κ]ο̣υ̣ρ̣[γὸς]adjective.sg.masc.nom.pos of χαλκουργός ("working copper")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
13 Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 138353) ἐλεοπώλης̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαιοπώλης: noun.sg.masc.nom of ἐλαιοπώλης ("oil seller")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
14 υἱοὶ ⟦υιος⟧noun.pl.masc.nom of υἱός ("son")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Σύρουgen, person's name, reference to Syros (TM Per 138323) ἀρτοκ̣όπ(ου)noun.sg.masc.gen of ἀρτοκόπος ("baker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
15 Θεόδωροςnom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 138324) Σακαῶν[ος]gen, father's name, reference to Sakaon (TM Per 138325) ἐ̣λα[ιουργὸς]noun.sg.masc.nom of ἐλαιουργός ("manufacturer of oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
16 Ἔρωςnom, person's name, reference to Eros (TM Per 138326) Σερυφείτης̣reference to Σερυφείτης (TM Geo 2897: U19 - Seryphis (Eshruba)) [μένων]participle.sg.pres.act.masc.nom of μένω ("stay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ̣ν̣]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 Ὑψηλῇreference to Ὑψηλή (TM Geo 864: U11 - Hypsele (Shutb)) [---]NA of _ (no translation available)
18 Παποντῶςnom, person's name, reference to Papontos (TM Per 138327) τέκτω[ν]noun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
19 υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Δημέου ⟦δημη⟧gen, person's name, reference to Demeas (TM Per 138328) Αρσι[---]NA of _ (no translation available)
20 οἰνεμπόρουnoun.sg.masc.gen of οἰνέμπορος ("wine-merchant") [---]NA of _ (no translation available)
21 Πλωτεῖνοςnom, person's name, reference to Plotinus (TM Per 138329) μέν[ω]νparticiple.sg.pres.act.masc.nom of μένω ("stay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
22 οἰκίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία ("house") Ἱππέο[ς]gen, person's name, reference to Ippeus (TM Per 138330) [---]NA of _ (no translation available)
23 Σου̣χάμμ̣[ω]νnom, person's name, reference to Souchammon (TM Per 138331) ἐκδοχ[εὺς]noun.sg.masc.nom of ἐκδοχεύς (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
24 Λασκάριο̣[ς]nom, person's name, reference to Lascarius (TM Per 138332) [Σου]χ̣άμμ(ωνος)gen, father's name, reference to Souchammon (TM Per 138334) ἀ[ρτοκόπος?]noun.sg.masc.nom of ἀρτοκόπος ("baker")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
25 [............]α̣φεὺςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
26 [.....]NA of _ (no translation available) [ο]υGAP of _ ("not; for not; indeed; for surely not; no,—certainly not; for I don't suppose; certainly not, in sooth not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ποικ[ιλτὴς]noun.sg.masc.nom of ποικιλτής ("broiderer, pattern-weaver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
27 [.]λουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
28 [.....]NA of _ (no translation available) υἱ[ὸ]ςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φαινόλη[ς]gen, person's name, reference to Phainole (TM Per 138335) [τ̣ῆ̣ς̣]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 [Ἁρ]ενδώ̣τουgen, father's name, reference to Harendotes (TM Per 138336) [---]NA of _ (no translation available)
30 [Ἱέρ]αξnom, person's name, reference to Hierax (TM Per 138337) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἐπιμάχουgen, father's name, reference to Epimachos (TM Per 138338)
31 ἐξηγη̣(τεύσαντος)participle.sg.aor.act.masc.gen of ἐξηγητεύω ("hold office of exegetes")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
32 [Πα]ποντῶςnom, person's name, reference to Papontos (TM Per 138339) ἐνpreposition ἐν ("in") Κερκ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
33 [...]ίδιοςNA of _ (no translation available) Διογένουςgen, person's name, reference to Diogenes (TM Per 138340) πα̣[ντοπώλης]noun.sg.masc.nom of παντοπώλης ("huckster")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
34 [υἱὸς?]noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Κεφάλωνοςgen, person's name, reference to Kephalon (TM Per 138341) πραγμ̣[ατευτοῦ?]noun.sg.masc.gen of πραγματευτής ("representative, tax official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
35 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀχιλλέωςgen, person's name, reference to Achilleus (TM Per 138342) υ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
36 [...]δ̣ρ̣οςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ[ξη]γητ(εύσας)participle.sg.aor.act.masc.nom of ἐξηγητεύω ("hold office of exegetes")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
37 [...]φανοςNA of _ (no translation available) πορφυρα[---]NA of _ (no translation available)
38 [...]ρ̣ιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Μονο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκδ[οχέως]adverb of ἐκδοχύς (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
39 [υἱὸ]ςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Παυσανίουgen, person's name, reference to Pausanias (TM Per 138345) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Πα̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
40 [...]μηςNA of _ (no translation available) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Σ̣α̣ρα̣πίω̣[νος?]gen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 138346)
41 [.]χ̣ιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Νεμε?]σίωνοςgen, father's name, reference to Nemesion (TM Per 138347) [---]NA of _ (no translation available)
42 [...........]ςNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
43 [..........]πώλ[ης]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
44 [.]α[---]NA of _ (no translation available)
45 [..........]λ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)