TM 21847
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1444
1 [---]NA of _ (no translation available) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ὀξυρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) [---]NA of _ (no translation available)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Herakleides alias Dionysios (TM Per 138825) Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides alias Dionysios (TM Per 138825) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίουgen, person's name, reference to Herakleides alias Dionysios (TM Per 138825) βουλευτοῦnoun.sg.masc.gen of βουλευτής ("councillor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 Ὀξυρυγχειτῶνreference to Ὀξυρυγχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") δεκαπρώτουadjective.sg.masc.gen.pos of δεκάπρωτος ("eleventh") μέσηςadjective.sg.fem.gen.pos of μέσος ("middle") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district").punctuation (not present in the original) κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man")
4 χειριστικοῦnoun.sg.neut.gen of χειριστικόν ("salary of") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") μεμετρημένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of μετρέω ("measure, pay (grain)") καὶcoordinator of καί ("and") διεσταλμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of διαστέλλω ("command") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
5 γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ϛnumeral ϛ (6) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Μάρκων Ἰουλίων Φιλίππων Καισάρων
6 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνadjective.pl.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Σεβαστῶν.punctuation (not present in the original)
7 ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
8 θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") Τανάεωςreference to Ταναις (TM Geo 2905: U19 - Tanais) Μάρκοιinv, person's name, reference to ... (TM Per 138849) Αὐρήλιοι
9 [.]NA of _ (no translation available) κληρονόμοιnoun.pl.masc.nom of κληρονόμος ("heir") Τααπολλῶτοςgen, person's name, reference to Taapollos alias Megiste (TM Per 138850) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μεγίστηςgen, person's name, reference to Taapollos alias Megiste (TM Per 138850) ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") μnumeral μ (40),punctuation (not present in the original)
10 [---]αNA of _ (1) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") διασταλεῖσαιparticiple.pl.aor.pass.fem.nom of διαστέλλω ("command") Ἡρακλείδῃdat, person's name, reference to Herakleides alias Sarapion (TM Per 138851) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σεραπίωνιdat, person's name, reference to Herakleides alias Sarapion (TM Per 138851)
11 Τανάεωςreference to Ταναις (TM Geo 2905: U19 - Tanais) πολιτῶνnoun.pl.masc.gen of πολίτης ("citizen") NA of _ (no translation available) ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κnumeral κ ("with snaky locks"),punctuation (not present in the original)
12 αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") θέμαnoun.sg.neut.acc of θέμα ("deposit") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κnumeral κ ("with snaky locks"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") προκείμεναιparticiple.pl.pres.mid.fem.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)"),punctuation (not present in the original)
13 Πανετβεὺςnom, person's name, reference to Panetbeus (TM Per 138826) ἱερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest") ἀρτάβαι?noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
14 δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") διασταλεῖσαιparticiple.pl.aor.pass.fem.nom of διαστέλλω ("command") Κο[........]αιουNA of _ (no translation available) Τανάεωςreference to Τανις (TM Geo 2905: U19 - Tanais) κωμητῶνnoun.pl.masc.gen of κωμήτης ("villager") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) NA of _ (no translation available)
15 αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original) Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Achilleus (TM Per 138828) Ἀχιλλεῖ ἱππεῖnoun.sg.masc.dat of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") Ῥωμαίῳreference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome) θέμαnoun.sg.neut.nom of θέμα ("deposit") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιϛnumeral ιϛ (16),punctuation (not present in the original)
16 δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) Διονυσοδώρῳdat, person's name, reference to Dionysodoros (TM Per 138829) διὰpreposition διά ("through, because of") Σεραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 138830)
17 Τανάεωςreference to Τανις (TM Geo 2905: U19 - Tanais) κωμητῶνnoun.pl.masc.gen of κωμήτης ("villager") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original)
18 εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original) κληρονόμοιςnoun.pl.masc.dat of κληρονόμος ("heir") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 138831) Ἑρμάμμωνοςgen, father's name, reference to Hermammon (TM Per 138832)
19 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κωμητῶνnoun.pl.masc.gen of κωμήτης ("villager") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
20 ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original) Τισόιτιdat, person's name, reference to Tisais (TM Per 138833) καὶcoordinator of καί ("and") Παχνούβιdat, person's name, reference to Pachnoumis (TM Per 138834) διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
21 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κωμητῶνnoun.pl.masc.gen of κωμήτης ("villager") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
22 ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἴστρουreference to Ἴστρου (TM Geo 4680: U19 - Istrou Epoikion) κωμητῶνnoun.pl.masc.gen of κωμήτης ("villager") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
23 αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Πανετ’βεῖdat, person's name, reference to Panetbeus (TM Per 138835) ἱερεῖnoun.sg.masc.dat of ἱερεύς ("priest") θέμαnoun.sg.neut.nom of θέμα ("deposit") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
24 [.]NA of _ (no translation available) Τύφιςnom, person's name, reference to Typhis (TM Per 138836) Τοτοέωςgen, father's name, reference to Totoes (TM Per 138837) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") Τανάεωςreference to Τανις (TM Geo 2905: U19 - Tanais)
25 κωμητῶνnoun.pl.masc.gen of κωμήτης ("villager") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
26 [.]NA of _ (no translation available) [..]τιλλιςNA of _ (no translation available) Ἡρᾶτοςgen, father's name, reference to Heras (TM Per 138839) ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Ματρέουgen, person's name, reference to Matreas alias Hermaiskos (TM Per 245989) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
27 Ἑρμαΐσκου Τανάεωςreference to Τανις (TM Geo 2905: U19 - Tanais) κωμητῶνnoun.pl.masc.gen of κωμήτης ("villager") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
28 [.]NA of _ (no translation available) [..]ριονNA of _ (no translation available) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios alias Ammonios (TM Per 138841) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Dionysios alias Ammonios (TM Per 138841) γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") [---]NA of _ (no translation available)
29 Φαρβαιτίωνοςgen, person's name, reference to Pharbaition (TM Per 138842) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πολιτῶνnoun.pl.masc.gen of πολίτης ("citizen") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
30 [.]NA of _ (no translation available) κληρονόμοιςnoun.pl.masc.dat of κληρονόμος ("heir") Ἰσιδώρουgen, person's name, reference to Isidoros alias Philiskos (TM Per 138843) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Φιλίσκουgen, person's name, reference to Isidoros alias Philiskos (TM Per 138843) ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
31 [.]NA of _ (no translation available) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") διασταλεῖσαιparticiple.pl.aor.pass.fem.nom of διαστέλλω ("command") Σινθώνιdat, person's name, reference to Sinthoonis (TM Per 138844) θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Διογένουςgen, father's name, reference to Diogenes (TM Per 138845) participle.sg.aor.act.masc.gen of ἀγορανομέω (""be agornomos"")
32 ἀγορανομήσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀγορανομέω (""be agornomos"") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") participle.pl.pf.mid.masc.gen of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
33 προγεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) θέμαnoun.sg.neut.acc of θέμα ("deposit") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
34 [.]NA of _ (no translation available) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἰεμὴreference to Γεμη (TM Geo 3939: U19 - Ieme) πολιτῶνnoun.pl.masc.gen of πολίτης ("citizen") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
35 [.]NA of _ (no translation available) [..]ήλιτοςNA of _ (no translation available) θέμαnoun.sg.neut.nom of θέμα ("deposit") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
36 [.]NA of _ (no translation available) Ἀντώνιοςnom, person's name, reference to Antonius alias Heraklas (TM Per 138846) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλᾶςnom, person's name, reference to Antonius alias Heraklas (TM Per 138846) διὰpreposition διά ("through, because of") gen, reference to Ploutarchos (TM Per 138847)
37 Πλουτάρχουgen, reference to Ploutarchos (TM Per 138847) Τανάεωςreference to Τανις (TM Geo 2905: U19 - Tanais) πολιτῶνnoun.pl.masc.gen of πολίτης ("citizen") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") αNA of _ (11),punctuation (not present in the original)
38 [....]αρχοςNA of _ (no translation available) Πασίωνοςgen, person's name, reference to Pasion (TM Per 138848) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφοὶnoun.pl.masc.nom of ἀδελφός ("brother") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") βNA of _ (21),punctuation (not present in the original)
39 [.]NA of _ (no translation available) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") διασταλεῖσαιparticiple.pl.aor.pass.fem.nom of διαστέλλω ("command") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Τανάεωςreference to Τανις (TM Geo 2905: U19 - Tanais) κωμητῶνnoun.pl.masc.gen of κωμήτης ("villager") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιγnumeral ιγ (13) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) χοίνικεςnoun.pl.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
40 σνηnumeral σνη (258) δ´numeral δ´ (1/4) χοίνικεςnoun.pl.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)") ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)