TM 2191
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.6.579_1
[---]αι[---]NA of _ (no translation available) [συν]τάξα[ς]participle.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παραδ]εῖξαιinfinitive.aor.act of παραδείκνυμι (" indicate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Καλλίππωι̣dat, person's name, reference to Kallippos (TM Per 2148) [το]ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐποικίωιnoun.sg.neut.dat of ἐποίκιον ("hamlet") ἀράκουnoun.sg.masc.gen of ἄρακος ("wild chickling (plant)") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original) τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") λοιποῖςadjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest") πωλεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of πωλέω ("sell or offer for sale") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χορτοadjective.sg.fem.acc.pos of χορτοφόρος (""carrying fodder"") φόρονadjective.sg.fem.acc.pos of χορτοφόρος (""carrying fodder"") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") παραδείξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of παραδείκνυμι (" indicate") Ἰάσονιdat, person's name, reference to Iason (TM Per 2061).punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) Φαῶφι κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
psi.6.579_2
Ἡρακλείδηιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1848)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)