TM 2191
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.6.579_1
1 [---]αι[---]NA of _ (no translation available)2 [συν]τάξα[ς]participle.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παραδ]εῖξαιinfinitive.aor.act of παραδείκνυμι (" indicate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Καλλίππωι̣dat, person's name, reference to Kallippos (TM Per 2148) [το]ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
4 ἐποικίωιnoun.sg.neut.dat of ἐποίκιον ("hamlet") ἀράκουnoun.sg.masc.gen of ἄρακος ("wild chickling (plant)") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original)
5 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") λοιποῖςadjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest")
6 πωλεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of πωλέω ("sell or offer for sale") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χορτο-adjective.sg.fem.acc.pos of χορτοφόρος (""carrying fodder"")
7 φόρονadjective.sg.fem.acc.pos of χορτοφόρος (""carrying fodder"") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") παραδείξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of παραδείκνυμι (" indicate")
8 Ἰάσονιdat, person's name, reference to Iason (TM Per 2061).punctuation (not present in the original)
9 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) Φαῶφι κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
psi.6.579_2
10 Ἡρακλείδηιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1848)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)