TM 21936
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1572
1 παρὰ?preposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 267557) Δημητριανῷdat, person's name, reference to Demetrianos (TM Per 267558) δεκαπρώτῳadjective.sg.masc.dat.pos of δεκάπρωτος ("eleventh") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Ἐπαφροδίτῳdat, person's name, reference to Epaphroditos (TM Per 267559) ἀρτοκόπῳnoun.sg.masc.dat of ἀρτοκόπος ("baker") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἀπολυθεισῶνparticiple.pl.aor.pass.fem.gen of ἀπολύω ("loose from, set free")
3 αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") τήλεωςnoun.sg.fem.gen of τῆλις ("fenugreek") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") numeral πεντήκοντα (""fifty"")
4 πεντήκονταnumeral πεντήκοντα (""fifty""),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") νnumeral ν (50),punctuation (not present in the original) ἀκύρουadjective.sg.neut.gen.pos of ἄκυρος ("without authority, invalid") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προτέρουadjective.sg.neut.gen.pos of πρότερος ("before, earlier") noun.sg.neut.gen of ἐπίσταλμα (""official order"")
5 ἐπιστάλματοςnoun.sg.neut.gen of ἐπίσταλμα (""official order"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀρτοποιίανnoun.sg.fem.acc of ἀρτοποιία ("baking") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γενναιοτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of γενναῖος ("noble") στρατιωτῶνnoun.pl.masc.gen of στρατιώτης ("soldier") δοθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of δίδωμι ("give") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ἑκατόνnumeral ἑκατόν ("a hundred").punctuation (not present in the original)
6 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιεnumeral ιε (15) καὶcoordinator of καί ("and") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιδnumeral ιδ (14) καὶcoordinator of καί ("and") ζnumeral ζ (7) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Παχὼν ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
7 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 267557) σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)