TM 220
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.grenf.1.28_1
1 [---]NA of _ (no translation available) πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") νέονadjective.sg.masc.acc.pos of νέος ("young, new")2 καθαρὸνadjective.sg.masc.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") ἄδολονadjective.sg.neut.acc.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks") μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") verb.3.sg.pf.ind.act of παραλαμβάνω (""receive"")
3 παρείληφενverb.3.sg.pf.ind.act of παραλαμβάνω (""receive"") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποκαθεστάμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of ἀποκαθέστημι (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into")
4 οἶκονnoun.sg.masc.acc of οἶκος ("household") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἰδίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of ἴδιος ("one's own") ἀνηλώμασινnoun.pl.neut.dat of ἀνήλωμα ("expense").punctuation (not present in the original)
5 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῶιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") participle.sg.pf.mid.masc.dat of ὁρίζω (""divide or separate from"")
6 ὡρισμένωιparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of ὁρίζω (""divide or separate from"") χρόνωιnoun.sg.masc.dat of χρόνος ("time") ἢcoordinator of ἤ ("or") μὴadverb of μή ("not") ποιῆadjective.pl.neut.acc.pos of ποιής (no translation available) καθὰconjunction καθά ("according to") γέγραπται?verb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original)
7 ἀποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐχομένωιparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of ἔχω ("to have")
8 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δέκαnumeral δέκα ("ten") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
9 ἡμιολίουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half"),punctuation (not present in the original) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") δʼcoordinator of δέ ("but") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῶιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
10 ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ἀποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
11 ἐσομένηνparticiple.sg.fut.mid.fem.acc of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀγορᾷnoun.sg.fem.dat of ἀγορά ("market") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
12 ἡμιόλιονadjective.sg.fem.acc.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πρᾶξιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") [---]NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
11 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεδανεισμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Φμόιτοςgen, person's name, reference to Pmois (TM Per 341744) καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
12 πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") πράσσοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") καθάπερadverb of καθάπερ ("precisely as") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case").punctuation (not present in the original)
13 Πάνισκοςnom, person's name, reference to Paniskos (TM Per 70) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") Σώσωιdat, person's name, reference to Sosos (TM Per 61) κεκρημάτικαverb.1.sg.pf.ind.act of κρηματίζω (no translation available).punctuation (not present in the original)
14 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιnumeral ι (10) Φαῶφι ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
15 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)
p.grenf.1.28_2
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιnumeral ι (10) Φαῶφι ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original)16 ἐδα…NA of _ (no translation available) π[.......]NA of _ (no translation available)
17 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ιnumeral ι (10) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)