TM 22001
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1750
1 Αὐρήλιος ⟦αυρηλιας⟧nom, person's name, reference to Aphous (TM Per 139250) Ἀππο[ῦ]ςnom, person's name, reference to Aphous (TM Per 139250)2 Ἀπολ̣λ̣ο̣θ̣έωνοςgen, father's name, reference to Apollotheon (TM Per 139251)
3 Αὐρηλ[ί]ῳdat, person's name, reference to Paulus (TM Per 139252) Παύλῳdat, person's name, reference to Paulus (TM Per 139252) χαί-infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")
4 ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"").punctuation (not present in the original) [ἔ]σχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
5 σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ὀ]ν̣[ό(ματος)]noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δημητρίαςgen, person's name, reference to Demetria alias Kyrillos (TM Per 139253)
6 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κυριλλοῦτος καὶcoordinator of καί ("and")
7 ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πλουτίωνοςgen, person's name, reference to Ploution (TM Per 139254)
8 ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διασ-participle.pl.aor.pass.neut.acc of διαστέλλω (""command"")
9 ταλέντα ⟦διασταλαντα⟧participle.pl.aor.pass.neut.acc of διαστέλλω (""command"") ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀνόμ[α]τοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 Ταποσίριοςgen, person's name, reference to Taposiris alias Amazonion (TM Per 139255) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμα-
11 ζονίου τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
12 μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ὄνουnoun.sg.masc.gen of ὄνος ("ass, ass's load") καὶcoordinator of καί ("and") ῥαβδο[ύ]-noun.sg.masc.gen of ῥαβδοῦχος ("no translation available")
13 χουnoun.sg.masc.gen of ῥαβδοῦχος ("no translation available") ἀποσταλέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of ἀποστέλλω ("send off")
14 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Μεμφιτῶνreference to ἡ Μεμπφιτῶν πόλεις (TM Geo 1344: L01 - Memphis)
15 πόλειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πόλιν: noun.sg.fem.acc of πόλις ("city") πλήρηςadjective.sg.masc.nom.pos of πλήρης ("full of, in full").punctuation (not present in the original)
16 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χοίακ δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
17 Ἀφοῦς*nom, person's name, reference to Aphous (TM Per 139250) σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)