TM 22002
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1751_1
Ξένωνοςreference to Ξένωνος κλῆρος (TM Geo 6072: U19 - Xenonos Kleros) κλῆροςnoun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot").punctuation (not present in the original) [--------------------]NA of _ (no translation available)
p.oxy.14.1751_2
Σαρμάτηςnom, person's name, reference to Sarmates (TM Per 364056) Σερηνίλᾳ*dat, person's name, reference to Serenilla (TM Per 364057) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρασχοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") Πεκύλῳdat, person's name, reference to Pekyllos (TM Per 364058) ἰατρῷnoun.sg.masc.dat of ἰατρός ("doctor") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") σπα[θίων?][..]νNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") διπλοκέραμονnoun.sg.neut.acc of διπλοκέραμον (no translation available) ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into").punctuation (not present in the original) σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνου ⟦ο[..]ου⟧noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe διπ(λοκέραμον)noun.sg.neut.acc of διπλοκέραμον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") μόνονadverb of μόνον ("only").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μαnumeral μα ("by") κγnumeral κγ (23) ιδnumeral ιδ (14) Μεχεὶρ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)