TM 22216
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.22.2345
1 [---]NA of _ (no translation available) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κελευσθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge") περὶpreposition περί ("about") ἐπικρίσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προσβαινόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of προσβαίνω ("approach") εἰςpreposition εἰς ("into") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γυμνασίουnoun.sg.neut.gen of γυμνάσιον ("gymnasion") ἤcoordinator of ἤ ("or") εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γένουςnoun.sg.neut.gen of γένος ("race, kind") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἐτάγηverb.3.sg.aor.ind.pass of τάσσω ("appoint, order") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") [---]NA of _ (no translation available)2 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [---]NA of _ (no translation available) ὢνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") γnumeral γ ("three, third, thrice") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ιδnumeral ιδ (14) οὐλὴνnoun.sg.fem.acc of οὐλή ("scar") μὴadverb of μή ("not") ἔχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have") μανθάνωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of μανθάνω ("learn") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") [..]NA of _ (no translation available) ὅθενadverb of ὅθεν ("whence") παραγενόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι ("to be beside") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") ἐπίκρισινnoun.sg.fem.acc of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)") δηλῶverb.1.sg.pres.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]ςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [.....]NA of _ (no translation available) ἐπικεκρίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐπικρίνω ("decide, determine") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.fem.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Δρόμουreference to ἄμφοδον Δρόμου Γυμνασίου (TM Geo 4116: U19 - Dromou Gymnasiou Amphodon) Γυμνασίουreference to ἄμφοδον Δρόμου Γυμνασίου (TM Geo 4116: U19 - Dromou Gymnasiou Amphodon) ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐπήνεγκενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιφέρω ("bring") ἀποδείξεσιnoun.pl.fem.dat of ἀπόδειξις ("demonstration") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father") [.][---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γυμνασίουnoun.sg.neut.gen of γυμνάσιον ("gymnasion") γραφαῖςnoun.pl.fem.dat of γραφή ("catalogue, list, return") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Μυροβαλάνουreference to ἄμφοδον Μυροβαλάνου (TM Geo 5838: U19 - Myrobalanou Amphodon) κἀμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") προσβαίνονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of προσβαίνω ("approach") εἰςpreposition εἰς ("into") τρισκαιδεκαετεῖςadjective.pl.masc.acc.pos of τρισκαιδεκαετής (13) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ιδnumeral ιδ (14) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Μάρκου ἐπικεκρίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐπικρίνω ("decide, determine") ὑφ’preposition ὑπό ("by (by-agent)") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πρόπαππονnoun.sg.masc.acc of πρόπαππος ("great-grandfather") Σαραπίωναacc, person's name, reference to Sarapion alias Pauseirion (TM Per 139397) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Παυσειρίωναacc, person's name, reference to Sarapion alias Pauseirion (TM Per 139397) τετελευτηκέναιinfinitive.pf.act of τελευτάω ("finish, die") πρὸpreposition πρό ("before") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εnumeral ε (5) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Οὐεσπασιανοῦ ἐπικρίσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)") [---]NA of _ (no translation available)
6 καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πρόπαππονnoun.sg.masc.acc of πρόπαππος ("great-grandfather") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available) τετάχθαιinfinitive.pf.mid of τάσσω ("appoint, order") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εnumeral ε (5) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Οὐεσπασιανοῦ ἐπικρίσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Ἡρῴουreference to ἄμφοδον Ἡρῴου (TM Geo 4362: U19 - Heroiou Amphodon) καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πάππονnoun.sg.masc.acc of πάππος ("grandfather") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 139398) προσβαίνονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of προσβαίνω ("approach") ἐπικρίσειnoun.sg.fem.dat of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ζnumeral ζ (7) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Οὐεσπασιανοῦ ἐπικεκριμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of ἐπικρίνω ("decide, determine") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Νεμεσείουreference to ἄμφοδον Νεμεσείου (TM Geo 5909: U19 - Nemeseiou Amphodon) [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]υNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 403625) ἐπικεκρίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐπικρίνω ("decide, determine") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") βnumeral β (2) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Αἰλίου Ἀντωνίνου ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παρέσχονverb.3.pl.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") δὲcoordinator of δέ ("but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπικρίσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)") γνωστῆραςnoun.pl.masc.acc of γνωστήρ ("witness") [---]NA of _ (no translation available)
8 καὶcoordinator of καί ("and") ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") μὴadverb of μή ("not") ἐψεῦσθαιinfinitive.pf.mid of ψεύδω ("cheat by lies") ἀληθῆadjective.pl.neut.nom.pos of ἀληθής ("true, evident") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προγεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") καὶcoordinator of καί ("and") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Αὐρήλιονacc, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 139399) Διόσκορονacc, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 139399) φύσειnoun.sg.fem.dat of φύσις ("nature") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀπ[---]NA of _ (no translation available) υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνοχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable") εἴηνverb.1.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅρκῳnoun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") γnumeral γ ("three, third, thrice") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἐπεὶφ αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)