TM 22324
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.mitt.172_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τετάρτουadjective.sg.masc.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") Αὐτοκρατόρων Καισάρων Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ Γαλλιηνοῦ Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν καὶcoordinator of καί ("and") Πουπλίου Λικιννίου Κορνηλίου Οὐαλεριανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἱερωτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of ἱερός ("holy") Καίσαρος Σεβαστῶν Χοίακ κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original) διαγραφὴnoun.sg.fem.nom of διαγραφή ("list; payment; certificate") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")2 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") μισθωτῶνnoun.pl.masc.gen of μισθωτός ("hired") τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table").punctuation (not present in the original) Αὐρηλίαdat, person's name, reference to Artemidora (TM Per 184442) Τεσνεὺςnom, person's name, reference to Tesneus (TM Per 184428) Ἀχιλλέωςgen, father's name, reference to Achilleus (TM Per 227424) Ἥρωνοςgen, grandfather's name, reference to Heron (TM Per 227427) Ἑρμοπολῖτιςreference to Ἑρμοπολῖτις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἀναγραφομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of ἀναγράφω ("register") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") συμπαρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of συμπάρειμι ("be present") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Demetrios alias Cornelius (TM Per 184437) Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios alias Cornelius (TM Per 184437) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κορνηλᾶgen, person's name, reference to Demetrios alias Cornelius (TM Per 184437) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") Αὐρηλίᾳdat, person's name, reference to Artemidora (TM Per 184442) Ἀρτεμιδώρᾳdat, person's name, reference to Artemidora (TM Per 184442) Πολυδεύκουςnom, person's name, reference to Polydeukes (TM Per 184444) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") βουλευτοῦnoun.sg.masc.gen of βουλευτής ("councillor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἀναγραφομένῃparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of ἀναγράφω ("register") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
3 ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") εἰδυίῃparticiple.sg.pf.act.fem.dat of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") χρηματιζούσῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of χρηματίζω ("act officially") τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child") δικαίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Ῥωμαίωνreference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome) ἔθηnoun.pl.neut.acc of ἔθος ("custom") συμπαρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of συμπάρειμι ("be present") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Kopreas (TM Per 184429) Κοπρέουgen, person's name, reference to Kopreas (TM Per 184429) Κορνηλᾶgen, father's name, reference to Kornelas (TM Per 227422) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") ἑαυτῇpersonal.sg.fem.dat of ἑαυτοῦ ("of himself") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁλόκληρονadjective.sg.fem.acc.pos of ὁλόκληρος ("complete") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard") καίcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") χρηστήριαnoun.pl.neut.acc of χρηστήριον ("oracle") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνήκονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ἀνήκω ("belong to")
4 πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") εἰσόδουςnoun.pl.fem.acc of εἴσοδος ("entrance") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξόδουςnoun.pl.fem.acc of ἔξοδος ("exit") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συμπεφωνημένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of συμφωνέω ("agree") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") πεντακοσίωνnumeral.pl.masc.gen of πεντακόσιοι ("five hundred") —punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτόθιadverb of αὐτόθι ("on the spot") ἀπέσχενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὠνουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ὠνέομαι ("buy") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διαγραφὴνnoun.sg.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate") καὶcoordinator of καί ("and") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") περὶpreposition περί ("about") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὠνουμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of ὠνέομαι ("buy") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
5 παρʼpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πεπραμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πιπράσκω ("buy") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") κυρείανnoun.sg.fem.acc of κυριεία ("proprietary rights, ownership") καὶcoordinator of καί ("and") κράτησινnoun.sg.fem.acc of κράτησις ("might, power") καὶcoordinator of καί ("and") χρᾶσθαιinfinitive.pres.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)") καὶcoordinator of καί ("and") οἰκονομεῖνinfinitive.pres.act of οἰκονομέω ("manage as a bailiff") περὶpreposition περί ("about") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") αἱρῶνταιverb.3.pl.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") τρόπονnoun.sg.masc.acc of τρόπος ("way, manner") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") σὺνpreposition σύν ("with") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ὑποκειμέναιςparticiple.pl.pf.mid.fem.dat of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") γειτνίαιςnoun.pl.fem.dat of γειτνία ("adjoining areas, niehgbours") καὶcoordinator of καί ("and") διαστολαῖςnoun.pl.fem.dat of διαστολή ("distribution") πάσαιςindefinite.pl.fem.dat of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθεῖσαιparticiple.pl.aor.pass.fem.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησανverb.3.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 184430) nom, reference to Demetrios (TM Per 184430)
6 Δημήτριοςnom, reference to Demetrios (TM Per 184430) βουλευτὴςnoun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor") τραπεζίτηςnoun.sg.masc.nom of τραπεζίτης ("banker") σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
7 ____NA of _ (no translation available) Αὐρηλίαnom, person's name, reference to Artemidora (TM Per 184431) Ἀρτεμιδώραnom, person's name, reference to Artemidora (TM Per 184431) Πολυδεύκουςgen, father's name, reference to Polydeukes (TM Per 227423) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") βουλευτοῦnoun.sg.masc.gen of βουλευτής ("councillor") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μεγάληςadjective.sg.fem.gen.pos of μέγας ("big, great") ἀρχαίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἀρχαῖος ("from the beginning or origin") καὶcoordinator of καί ("and") λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") καὶcoordinator of καί ("and") σεμνοτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of σεμνός ("revered, majestic") ἀναγραφομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of ἀναγράφω ("register") ἐπGAP of _ (no translation available) ἀμφόδουnoun.sg.fem.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") εἰδυῖαparticiple.sg.pf.act.fem.nom of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") χρηματίζουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of χρηματίζω ("act officially") τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child") δικαίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Ῥωμαίωνreference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome)
8 ἔθηnoun.pl.neut.acc of ἔθος ("custom") συμπαρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of συμπάρειμι ("be present") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Kopreas (TM Per 184429) Κοπρέουgen, person's name, reference to Kopreas (TM Per 184429) Κορνηλᾶgen, father's name, reference to Kornelas (TM Per 227422) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἐπηκολούθηκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon") τῇδεdemonstrative.sg.fem.dat of ὅδε ("this") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") διαγραφῇnoun.sg.fem.dat of διαγραφή ("list; payment; certificate") καὶcoordinator of καί ("and") πέπρακαverb.1.sg.pf.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀεὶadverb of ἀεί ("always") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") Αὐρηλίᾳdat, person's name, reference to Tesneus (TM Per 184428) Τεσνεῦτιdat, person's name, reference to Tesneus (TM Per 184428) Ἀχιλλέωςgen, father's name, reference to Achilleus (TM Per 227424) Ἥρωνοςgen, grandfather's name, reference to Heron (TM Per 227427) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Εὖτοςgen, mother's name, reference to Eus (TM Per 227425) Διονυσίουgen, mgrandfather's name, reference to Dionysios (TM Per 227426) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
9 ἀναγραφομένῃparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of ἀναγράφω ("register") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") συμπαρόντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of συμπάρειμι ("be present") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Demetrios alias Cornelius (TM Per 184437) Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios alias Cornelius (TM Per 184437) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κορνηλᾶgen, person's name, reference to Demetrios alias Cornelius (TM Per 184437) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσάνparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὁλόκληρονadjective.sg.fem.acc.pos of ὁλόκληρος ("complete") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") χρηστήριαnoun.pl.neut.acc of χρηστήριον ("oracle") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνήκονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ἀνήκω ("belong to") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") εἰσόδουςnoun.pl.fem.acc of εἴσοδος ("entrance") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξόδουςnoun.pl.fem.acc of ἔξοδος ("exit") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
10 αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") λιβόςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west").punctuation (not present in the original) γείτονεςnoun.pl.masc.voc of γείτων ("neighbour") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καλουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of καλέω ("call, demand") Πκολᾶreference to ἡ οἰκία καλουμένη Πκολᾶ (TM Geo 56460: U15 - Pkola Oikia) ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") Διοσκόρουgen, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 184432),punctuation (not present in the original) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") καὶcoordinator of καί ("and") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") υἱῶνnoun.pl.masc.gen of υἱός ("son") Ἱναροοῦτοςgen, person's name, reference to Inaroys (TM Per 184433) κλειδοποιοῦnoun.sg.masc.gen of κλειδοποιός ("locksmith"),punctuation (not present in the original) ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καμάραnoun.sg.fem.nom of καμάρα ("vaulted room") βάλλουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of βάλλω ("throw, cast") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") δημοσίανadjective.sg.fem.acc.pos of δημόσιος ("public") ῥύμηνnoun.sg.fem.acc of ῥύμη ("alley, street"),punctuation (not present in the original) διʼpreposition διά ("through, because of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") καμάραςnoun.sg.fem.gen of καμάρα ("vaulted room") εἴσοδοςnoun.sg.fem.nom of εἴσοδος ("entrance") καὶcoordinator of καί ("and") ἔξοδοςnoun.sg.fem.nom of ἔξοδος ("exit")
11 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πιπρασκομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of πιπράσκω ("buy") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house"),punctuation (not present in the original) βορρᾶ Ἡρακλέωνοςgen, person's name, reference to Herakleon (TM Per 184434) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other"),punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀλλήλουςpersonal.pl.masc.acc of ἀλλήλων ("of one another") συμπεφωνημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω ("agree") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") πεντακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι ("five hundred") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") φnumeral φ (500) αὐτόθιadverb of αὐτόθι ("on the spot") ἀπέσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὠνουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ὠνέομαι ("buy") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διαγραφὴνnoun.sg.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate") καὶcoordinator of καί ("and") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") περὶpreposition περί ("about")
12 αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὠνουμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of ὠνέομαι ("buy") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πεπραμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πιπράσκω ("buy") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") κυρείανnoun.sg.fem.acc of κυριεία ("proprietary rights, ownership") καὶcoordinator of καί ("and") κράτησινnoun.sg.fem.acc of κράτησις ("might, power") χρωμένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of χράω ("to need, to use (mostly medial)") καὶcoordinator of καί ("and") οἰκονομοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of οἰκονομέω ("manage as a bailiff") περὶpreposition περί ("about") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") αἱρῶνταιverb.3.pl.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") τρόπονnoun.sg.masc.acc of τρόπος ("way, manner") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time"),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") βεβαιώσεωςnoun.sg.fem.gen of βεβαίωσις ("confirmation, warrant") διὰpreposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") πρὸςpreposition πρός ("to, about") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all")
13 βεβαίωσινnoun.sg.fem.acc of βεβαίωσις ("confirmation, warrant") ἐξακολουθούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ἐξακολουθέω ("follow, attend") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πωλούσῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of πωλέω ("sell or offer for sale") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐπελεύσεσθαίinfinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλουςindefinite.pl.masc.acc of ἄλλος ("other") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὠνουμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of ὠνέομαι ("buy") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περὶpreposition περί ("about") μηδενὸςindefinite.sg.neut.gen of μηδείς ("no-one") τῆσδεdemonstrative.sg.fem.gen of ὅδε ("this") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράσεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶσις ("sale") τρόπῳnoun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner") μηδενίindefinite.sg.comm.dat of μηδείς ("no-one") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐπέλθωverb.1.sg.aor.subj.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ἢcoordinator of ἤ ("or") μὴadverb of μή ("not") βεβαιῶverb.1.sg.pres.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm"),punctuation (not present in the original) ἥarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τʼcoordinator of τε ("both ... and") ἔφοδοςnoun.sg.fem.nom of ἔφοδος ("policeman") ἄκυροςadjective.sg.fem.nom.pos of ἄκυρος ("without authority, invalid") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be")
14 καὶcoordinator of καί ("and") προσαποτείσωverb.1.sg.fut.ind.act of προσαποτίνω ("pay besides") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπελευσόμενοςparticiple.sg.fut.mid.masc.nom of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὠνουμένῃparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of ὠνέομαι ("buy") ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τάarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τεparticle τε ("both ... and") βλάβηnoun.pl.neut.acc of βλάβη ("harm") καὶcoordinator of καί ("and") δαπανήματαnoun.pl.neut.acc of δαπάνημα ("cost, expense") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιτίμουverb.3.sg.impf.ind.act of ἐπιτιμόω (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἴδιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴδιος ("one's own") χρέοςnoun.sg.neut.acc of χρέος ("debt") διπλῆνadjective.sg.fem.acc.pos of διπλόος ("twofold") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημόσιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἴσηνadjective.sg.fem.acc.pos of ἴσος ("equal") καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἧσσονadjective.sg.neut.acc.comp of ἥσσων ("inferior") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρᾶσιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶσις ("sale") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
15 οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ὀρθῶςadverb of ὀρθός ("straight, upright") καὶcoordinator of καί ("and") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") γίγνεσθαιinfinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπερωτηθεῖσαparticiple.sg.aor.pass.fem.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Αὐτοκρατόρων Καισάρων Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ Γαλλιηνοῦ Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν καὶcoordinator of καί ("and") Πουπλίου Λικιννίου Κορνηλίου Οὐαλεριανοῦ
16 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἱερωτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of ἱερός ("holy") Καίσαρος Σεβαστῶν Χοίακ.punctuation (not present in the original) Αὐρηλία Ἀρτεμιδώραnom, person's name, reference to Artemidora (TM Per 184431) Πολυδεύκουςgen, father's name, reference to Polydeukes (TM Per 227423) πέπρακαverb.1.sg.pf.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιώσωverb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Kopreas (TM Per 184429) Κοπρέαςnom, person's name, reference to Kopreas (TM Per 184429) Κορνηλᾶgen, father's name, reference to Kornelas (TM Per 227422) συμπάρειμιverb.1.sg.pres.ind.act of συμπάρειμι ("be present") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
17 Αὐρηλίαnom, person's name, reference to Tesneus (TM Per 184428) Τεσνεὺςnom, person's name, reference to Tesneus (TM Per 184428) Ἀχιλλέωςgen, father's name, reference to Achilleus (TM Per 227424) Ἥρωνοςgen, grandfather's name, reference to Heron (TM Per 227427) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") προκειμένηparticiple.sg.pf.mid.fem.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἐξωδίασαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐξοδιάζω ("spend") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Demetrios alias Cornelius (TM Per 184437) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios alias Cornelius (TM Per 184437) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κορνηλᾶςnom, father's name, reference to Kornelas (TM Per 184439) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 227428) συμπάρειμιverb.1.sg.pres.ind.act of συμπάρειμι ("be present") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") εἰδυίηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
18 Αὐρήλιοςgen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 184435) Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 184436) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") [..........]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προκειμένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") οἰκοπέδουnoun.sg.neut.gen of οἰκόπεδον ("building-site") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") πεντακοσίωνnumeral.pl.masc.gen of πεντακόσιοι ("five hundred") Χοίακ δευτέρᾳadjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month").punctuation (not present in the original)
chr.mitt.172_2
19 βιβλιοφύλαξινnoun.pl.masc.dat of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives") ἐγκτήσεωνnoun.pl.fem.gen of ἔγκτασις ("tenure of land in a country or district") Ἑρμοπολείτουreference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites).punctuation (not present in the original)20 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίαςgen, person's name, reference to Tesneus (TM Per 184428) Τεσνεῦτοςgen, person's name, reference to Tesneus (TM Per 184428) Ἀχιλλέωςgen, father's name, reference to Achilleus (TM Per 227424) Ἥρωνοςgen, grandfather's name, reference to Heron (TM Per 227427) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Εὖτοςgen, mother's name, reference to Eus (TM Per 227425) Διονυσίουgen, mgrandfather's name, reference to Dionysios (TM Per 227426)
21 Ἑρμοπολείτιδοςreference to Ἑρμοπολεῖτις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἀναγραφομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ἀναγράφω ("register") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") συμπαρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of συμπάρειμι ("be present") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Demetrios alias Cornelius (TM Per 184437) Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios alias Cornelius (TM Per 184437)
22 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κορνηλᾶ.punctuation (not present in the original) ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") δnumeral δ (4) ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Οὐαλεριανοῦ καὶcoordinator of καί ("and")
23 Γαλλιηνοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Κορνηλίου Οὐαλεριανοῦ Σεβαστῶν,punctuation (not present in the original) συνευδοκούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of συνευδοκέω ("join in approving")
24 Αὐρηλίαςgen, person's name, reference to Artemidora (TM Per 184431) Ἀρτεμιδώραςgen, person's name, reference to Artemidora (TM Per 184431) Πολυδεύκουςgen, father's name, reference to Polydeukes (TM Per 227423) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") βουλευτοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βουλευτός ("devised") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") noun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"")
25 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"") χρηματιζούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of χρηματίζω ("act officially") τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child") δικαίῳadjective.sg.masc.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") ἀναγραφομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ἀναγράφω ("register") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.fem.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") εἰδυίηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
26 συνπαρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of συμπάροιμι (no translation available) Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Kopreas (TM Per 184429) Κοπρέουgen, person's name, reference to Kopreas (TM Per 184429) Κορνηλᾶgen, father's name, reference to Kornelas (TM Per 227422),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἠγόρασαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀγοράζω ("buy") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
27 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") διαγραφὴνnoun.sg.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
28 καὶcoordinator of καί ("and") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁλόκληρονadjective.sg.fem.acc.pos of ὁλόκληρος ("complete") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") καλουμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of καλέω ("call, demand") Πκολᾶreference to οἰκία καλουμένη Πκολᾶ (TM Geo 56460: U15 - Pkola Oikia)
29 καὶcoordinator of καί ("and") αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") χρηστήριαnoun.pl.neut.acc of χρηστήριον ("oracle") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνήκονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ἀνήκω ("belong to") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") εἰσόδουςnoun.pl.fem.acc of εἴσοδος ("entrance") καὶcoordinator of καί ("and") noun.pl.fem.acc of ἔξοδος (""exit"")
30 ἐξόδουςnoun.pl.fem.acc of ἔξοδος (""exit"") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.fem.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") διαγραφῇnoun.sg.fem.dat of διαγραφή ("list; payment; certificate")
31 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") περιέχειverb.3.sg.pres.ind.act of περιέχω ("encompass"),punctuation (not present in the original) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") ἐκτάκτῳadjective.sg.neut.dat.pos of ἔκτακτος ("separate sheet") ἐπήνεγκαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιφέρω ("bring") καὶcoordinator of καί ("and") ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
32 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Οὐαλεριανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Γαλλιηνοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Κορνηλίου Οὐαλεριανοῦ
33 Σεβαστῶν τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Αὐτοκρατόρων Καισάρων
34 Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ
35 Γαλλιηνοῦ Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν καὶcoordinator of καί ("and") Πουπλίου Λικιννίου Κορνηλίου
36 Οὐαλεριανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἱερωτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of ἱερός ("holy") Καίσαρος Σεβαστῶν Χοίακ κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original) Αὐρηλίαnom, person's name, reference to Tesneus (TM Per 184428) Τεσνεὺςnom, person's name, reference to Tesneus (TM Per 184428)
37 Ἀχιλλέωςgen, father's name, reference to Achilleus (TM Per 227424) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") καὶcoordinator of καί ("and") ὤμοσαverb.1.sg.aor.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Demetrios alias Cornelius (TM Per 184437) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios alias Cornelius (TM Per 184437) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κορνηλᾶςnom, father's name, reference to Kornelas (TM Per 184439) συμπάρειμιverb.1.sg.pres.ind.act of συμπάρειμι ("be present") [.]NA of _ (no translation available) αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
38 Αὐρηλίαnom, person's name, reference to Artemidora (TM Per 184431) Ἀρτεμιδώραnom, person's name, reference to Artemidora (TM Per 184431) Πολυδεύκουςgen, father's name, reference to Polydeukes (TM Per 227423) εὐδοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve").punctuation (not present in the original)
39 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Kopreas (TM Per 184438) Κοπρέαςnom, person's name, reference to Kopreas (TM Per 184438) Κορνηλᾶnom, father's name, reference to Kornelas (TM Per 184439) συμπάρειμιverb.1.sg.pres.ind.act of συμπάρειμι ("be present") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
40 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Eutychides alias Sarapion (TM Per 184440) Εὐτυχίδηςnom, person's name, reference to Eutychides alias Sarapion (TM Per 184440) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπίωνnom, person's name, reference to Eutychides alias Sarapion (TM Per 184440) βουλευτὴςnoun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor") βιβλιοφύλαξnoun.sg.masc.nom of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives") διὰpreposition διά ("through, because of")
41 Ἡρακλέουςgen, person's name, reference to Herakles (TM Per 184441) γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") ·punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") [..]ερωιNA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
42 Ἀνουβίωνιdat, person's name, reference to Anoubion (TM Per 184443) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") [......]NA of _ (no translation available)
43 [..]NA of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἀπογραφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") ὁλοκλήρουadjective.sg.fem.gen.pos of ὁλόκληρος ("complete") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") οὐadverb of οὐ ("not") διακειμέν…NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ὀνόματιnoun.sg.neut.dat of ὄνομα ("name") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀποδομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἔσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
44 ἴσονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal") ☓☓☓☓☓NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)