TM 2233
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.6.626_2
[--------------------]NA of _ (no translation available) Θεόδωροςnom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 1938) Λέοντοςgen, father's name, reference to Leon (TM Per 2348) Σολεύςreference to Σολεύς (TM Geo 2162: Cilicia - Soloi (Viranşehir)) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξαnumeral ξα (61) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε[..]NA of _ (no translation available) Ἀριστοκλῆςnom, person's name, reference to Aristokles (TM Per 1048) Νικάνgen, reference to Nikandros (TM Per 2617) δρουgen, reference to Nikandros (TM Per 2617) Λάκωνreference to Λάκων (TM Geo 1213: Laconia - Laconia) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οεnumeral οε (75) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰάσωνnom, person's name, reference to Iason (TM Per 2061) Κερκίωνοςgen, father's name, reference to Kerkion (TM Per 2175) Καλυνδεὺςreference to Καλυνδεύς (TM Geo 991: Caria - Kalynda) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οεnumeral οε (75) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀμῶς̣nom, person's name, reference to Amos (TM Per 778) Πετήσιοςgen, father's name, reference to Peteesis (TM Per 3189) Ἀφροreference to Ἀφροδιτοπολίτης (TM Geo 236: U22 - Aphroditopolis (Atfih)) διτοπολίτης (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ει̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑρμογένηςnom, person's name, reference to Hermogenes (TM Per 1668) Ἀντιλόχουgen, father's name, reference to Antilochos (TM Per 836) Σικελόςreference to Σικελός (TM Geo 2132: Sicilia - Sicilia) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οεnumeral οε (75) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διονυσόδωροςnom, person's name, reference to Dionysodoros (TM Per 1513) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") α̣ὐ̣τ̣οῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νεnumeral νε (55) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
psi.6.626_3
[--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]NA of _ (no translation available) Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 733) Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 2013) Κυρηreference to Κυρηναῖος (TM Geo 1201: Cyrenaica - Kyrene (Shahhat)) ναῖος (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νεnumeral νε (55) (πεντώβολον)adjective.sg.masc.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πετερμούθηςnom, person's name, reference to Petermouthis (TM Per 3166) Νεχθῶτοςgen, father's name, reference to Nechtoys (TM Per 2586) Ὑψηλοκωμίτηςreference to Ὑψηλοκωμίτης (TM Geo 865: L01 - Hypsele (Bamha)) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νεnumeral νε (55) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέ(ταρτον)adjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
psi.6.626_5
ἀπογραφὴnoun.sg.fem.nom of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Φιλαδελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) προβάτωνnoun.pl.neut.gen of πρόβατον ("sheep") Πετέσιτοςgen, person's name, reference to Petesis (TM Per 3168) ϛnumeral ϛ (6) Πᾶσιςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 2984) Παοῦgen, father's name, reference to Paous (TM Per 2948) ιηnumeral ιη (18) [.]NA of _ (no translation available) Σεαρμῶσιςnom, person's name, reference to Oteharmotnis (TM Per 3469) εnumeral ε (5) καὶcoordinator of καί ("and") Ζήνωνοςgen, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) ρnumeral ρ (100) Θεόδοτοςnom, person's name, reference to Theodotos (TM Per 1930) \τὰ̣/article.pl.neut.acc of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Ζήνωνοςgen, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) μnumeral μ (40) Βοτρῆςnom, person's name, reference to Botres (TM Per 1262) ιnumeral ι (10) [κα]ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σωστράτουgen, person's name, reference to Sostratos (TM Per 3687) ρ̣numeral ρ (100)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
psi.6.626_6
εἰςpreposition εἰς ("into") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σεαρμώσιοςgen, person's name, reference to Oteharmotnis (TM Per 3469) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πασι*dat, person's name, reference to Pasis (TM Per 2984) Παοῦτοςgen, father's name, reference to Paous (TM Per 2948) μβnumeral μβ (42) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Βοτρέουςgen, person's name, reference to Botres (TM Per 1262) κnumeral κ ("with snaky locks") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σισίνουgen, person's name, reference to Sisines (TM Per 3524) ιγnumeral ιγ (13) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πετέσιτοςgen, person's name, reference to Petesis (TM Per 3168) ιηnumeral ιη (18) Πέτεσιςnom, person's name, reference to Petesis (TM Per 3168) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 4063) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") βnumeral β (2) (τετρώβολον)noun.sg.neut.acc of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Στεφάνουgen, person's name, reference to Stephanos (TM Per 3568) βnumeral β (2) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἰάσονοςgen, person's name, reference to Iason (TM Per 2061) ϛnumeral ϛ (6) [---]βNA of _ (2) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)