TM 22520
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.55.3797_1
1 †NA of _ (no translation available) παρῆσχενverb.3.sg.aor.ind.act of παράσχω (no translation available) Μαρῖνοςnom, person's name, reference to Marinus (TM Per 411214) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐνδοξότατοςadjective.sg.masc.nom.sup of ἔνδοξος ("famous") καὶcoordinator of καί ("and") σοφώτατοςadjective.sg.masc.nom.sup of σοφός ("wise")2 σχολαστικὸςadjective.sg.masc.nom.pos of σχολαστικός ("scholar, professor") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") Μηνᾶgen, person's name, reference to Menas (TM Per 411215) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") περιβλέπτουadjective.sg.masc.gen.pos of περίβλεπτος ("famous (title)") χρυσώνουnoun.sg.masc.gen of χρυσώνης ("financial officer")
3 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") χρυσικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of χρυσικός ("in gold") δημοσίωνadjective.pl.masc.gen.pos of δημόσιος ("public") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) καὶcoordinator of καί ("and") Κυνῶνreference to Κυνῶν (TM Geo 1196: U17 - Kynopolis (El-Qeis)) [---]NA of _ (no translation available)
4 τρίτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τρίτος ("third") καταβολῆςnoun.sg.fem.gen of καταβολή ("installment") δωδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") Εμnumeral Εμ (5040),punctuation (not present in the original)
5 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μὲνparticle μέν ("indeed") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") Δλβnumeral Δλβ (4032) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Κυνῶνreference to Κυνῶν (TM Geo 1196: U17 - Kynopolis (El-Qeis)) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") Αηnumeral Οη (1008),punctuation (not present in the original)
6 γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") Εμnumeral Εμ (5040) μόναadjective.pl.neut.nom.pos of μόνος ("alone"),punctuation (not present in the original) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") πεντακισχίλιαnumeral.pl.neut.nom of πεντακισχίλιοι ("five thousand")
7 τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") μόναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Παχὼν [..]NA of _ (no translation available)
8 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δωδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") χειρὶnoun.sg.fem.dat of χείρ ("hand") ἐμῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine") [...]NA of _ (no translation available)
9 [---][..]…NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πανευφήμουadjective.sg.masc.gen.pos of πανεύφημος ("all-praiseworthy (honorary title)") Σαραλανεοζᾶνinv, person's name, reference to Saralaneozan (TM Per 415040).punctuation (not present in the original)
p.oxy.55.3797_2
10 [---]NA of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") γnumeral γ ("three, third, thrice") καταβολῆςnoun.sg.fem.gen of καταβολή ("installment") ιβnumeral ιβ (12) ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") Εμnumeral Εμ (5040) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) καὶcoordinator of καί ("and") Κυνῶνreference to Κυνῶν (TM Geo 1196: U17 - Kynopolis (El-Qeis)).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)