TM 22724
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.3.940
1 βιβλ(ιοφύλαξιν)noun.pl.masc.dat of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνκτήσ(εων)noun.pl.fem.gen of ἔγκτησις ("tenure of land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἑρμοπόλ(ίτου)reference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites)
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Herminos alias Moros (TM Per 140151) Ἑρμείνουgen, person's name, reference to Herminos alias Moros (TM Per 140151) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μώρουgen, person's name, reference to Herminos alias Moros (TM Per 140151) καὶcoordinator of καί ("and")
3 Θεογνώστουgen, person's name, reference to Theognostos alias Moros (TM Per 140138) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μώρουgen, person's name, reference to Theognostos alias Moros (TM Per 140138) ἀμφοτέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both") Ἑρ-gen, reference to Hermaios alias Pathotes (TM Per 140145)
4 μαίουgen, reference to Hermaios alias Pathotes (TM Per 140145) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Παθώτου Ἀχιλλέωςgen, father's name, reference to Achilleus (TM Per 140149) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
5 Σουεροῦτοςgen, mother's name, reference to Souerous (TM Per 140150) Ἑρμοπολ(ιτῶν)reference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἀναγρ(αφομένων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἀναγράφω ("register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Πόλ(εως)reference to ἄμφοδον Πόλεως Ἀπηλιώτου (TM Geo 6814: U15 - Poleos Apeliotou Amphodon) Ἀπηλ(ιώτου)reference to ἄμφοδον Πόλεως Ἀπηλιώτου (TM Geo 6814: U15 - Poleos Apeliotou Amphodon).punctuation (not present in the original)
6 ἀπογραφόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μάρκου Αὐρηλίου
7 Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
8 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κληρονομίαςnoun.sg.fem.gen of κληρονομία ("inheritance") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατραδέλφουnoun.sg.masc.gen of πατράδελφος ("father's brother") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
9 Ἑρμείνουgen, person's name, reference to Herminos (TM Per 140024) Ἀχιλλέωςgen, father's name, reference to Achilleus (TM Per 140149) ἀνα(γραφομένου)participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀναγράφω ("register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Πόλ(εως)reference to Πόλεως Ἀπηλιώτου (TM Geo 6814: U15 - Poleos Apeliotou Amphodon) Ἀπηλ(ιώτου)reference to Πόλεως Ἀπηλιώτου (TM Geo 6814: U15 - Poleos Apeliotou Amphodon) τετε-participle.sg.pf.act.masc.gen of τελευτάω (""finish, die"")
10 λευτηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of τελευτάω (""finish, die"") ἀτέκνουadjective.sg.masc.gen.pos of ἄτεκνος ("without children") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδιαθέτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀδιάθετος ("without a will, intestate") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") τεcoordinator of τε ("both ... and")
11 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἑτέρῳindefinite.sg.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Ἰσιδώρῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 140050) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
12 γονέωνnoun.pl.masc.gen of γονεύς ("parent") μόνοιςadjective.pl.masc.dat.pos of μόνος ("alone") κληρονόμοιςnoun.pl.masc.dat of κληρονόμος ("heir") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
13 δίμοιρονadjective.sg.neut.acc.pos of δίμοιρος ("two-thirds") μέρ̣[ο]ςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁλοκλήρουadjective.sg.fem.gen.pos of ὁλόκληρος ("complete") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard")
14 καὶcoordinator of καί ("and") χρηστηρίωνadjective.pl.neut.gen.pos of χρηστήριος ("oracular") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνηκόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ἀνήκω ("belong to") πάν-indefinite.pl.neut.gen of πᾶς (""all"")
15 τωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς (""all"") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἑρμοπόλ(ει)reference to Ἑρμόπολις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Φρουρίουreference to ἄμφοδον Φρουρίου Λιβός (TM Geo 7967: U15 - Phrouriou Libos Amphodon) Λιβόςreference to ἄμφοδον Φρουρίου Λιβός (TM Geo 7967: U15 - Phrouriou Libos Amphodon).punctuation (not present in the original)
16 διὸadverb of διό ("therefore") ἀναφέρομ̣ε̣ν̣verb.1.pl.pres.ind.act of ἀναφέρω ("bring, report")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀμνύομενverb.1.pl.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Μ[ά]ρκου
17 Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
18 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Αὐτοκράτορος
19 Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου
20 Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἁθὺ̣ρ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 140051)
21 Ἀρτεμίδωροςnom, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 140051) βουλ(ευτὴς)noun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βιβλ(ιοφύλαξ)noun.sg.masc.nom of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") Α(ὐρηλίου)gen, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 140052) Σαραπάμμωνοςgen, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 140052) γρ(αμματέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) παρακειμ(ένου)participle.sg.pres.mid.masc.gen of παράκειμαι ("lie beside, be present")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
22 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ὀνόμ(ατι)noun.sg.neut.dat of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατραδέλφουnoun.sg.masc.gen of πατράδελφος ("father's brother") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") αὐτὸνpersonal.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σύνολονadjective.sg.neut.acc.pos of σύνολος ("all together")
23 λοιπογραφεῖσθαιinfinitive.pres.mid of λοιπογραφέω ("carry over") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδήλουadjective.sg.neut.gen.pos of ἄδηλος ("unseen, invisible") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") εἰconjunction εἰ ("if") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") διαφέρειverb.3.sg.pres.ind.act of διαφέρω ("to be different, to be outstanding") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") κληρονο-noun.sg.fem.nom of κληρονομία (""inheritance"")
24 μίαnoun.sg.fem.nom of κληρονομία (""inheritance"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") ἴσονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)