TM 2282
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.7.857
1 Πάσιτιdat, person's name, reference to Pasis (TM Per 11562) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἄλλ̣[ο]ι̣ςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ὺ̣[ν]preposition σύν ("with")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣[ὐτῶι?]demonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Λαβυ[.]υNA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποι-verb.2.pl.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
3 ήσετεverb.2.pl.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") ἐάσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐάω ("let") προσίστασθαιinfinitive.pres.mid of προσίστημι ("set against")
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θεραπείαςnoun.sg.fem.gen of θεραπεία ("service, attendance") Ζήνωνοςgen, person's name, reference to Zenon (TM Per 341789)
5 τ[.]υNA of _ (no translation available) Ἁρμ̣άινacc, person's name, reference to Agathinos alias Protarchos alias Harmais (TM Per 34278) [κ]α[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 ρεGAP of _ (no translation available) Σισούχουgen, person's name, reference to Siephmous (TM Per 13478) καὶcoordinator of καί ("and") Στέφα̣ν̣ο̣νacc, person's name, reference to Sesoosis (TM Per 341790) καὶcoordinator of καί ("and")
7 θερ̣α̣π̣ε̣ύ̣εινinfinitive.pres.act of θεραπεύω ("to serve, to heal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τρεῖςnumeral.pl.masc.acc of τρεῖς ("three"),punctuation (not present in the original) α̣ὐ̣τὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 δὲcoordinator of δέ ("but") μη[..]εια̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐρρ[..]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) Φῶφι κθ̣numeral κθ (29)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)