TM 2300
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.4.120
1 βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") προστάξαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of προστάσσω ("order") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνδημοῦσινparticiple.pl.pres.act.masc.dat of ἐνδημέω ("be present") ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") participle.pl.aor.act.masc.dat of λείπω (""leave, be left"")2 λιποῦσινparticiple.pl.aor.act.masc.dat of λείπω (""leave, be left"") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οὐσίαςnoun.pl.fem.acc of οὐσία ("(imperial) property") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
3 Ἀλεξανδρείαιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) καὶcoordinator of καί ("and") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") Αἴγυπτονreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt) καὶcoordinator of καί ("and") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") στρατείαι?noun.sg.fem.dat of στρατεία ("army")
4 ἢcoordinator of ἤ ("or") στρατευομένωνparticiple.pl.pres.mid.fem.gen of στρατεύω ("be part of the army, be on campaign") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") γυναιξὶνnoun.pl.fem.dat of γυνή ("woman") ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") noun.pl.masc.dat of γονεύς (""parent"")
5 γονεῦσινnoun.pl.masc.dat of γονεύς (""parent"") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀδελφοῖςnoun.pl.masc.dat of ἀδελφός ("brother") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀδελφαῖςnoun.pl.fem.dat of ἀδελφή ("sister") ἢcoordinator of ἤ ("or") υἱοῖςnoun.pl.masc.dat of υἱός ("son") ἢcoordinator of ἤ ("or") noun.pl.fem.dat of θυγάτηρ (""daughter"")
6 θυγατράσινnoun.pl.fem.dat of θυγάτηρ (""daughter"").punctuation (not present in the original) ἀπογράφεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀπογράφω ("copy, register") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") οὐσίαςnoun.pl.fem.acc of οὐσία ("(imperial) property"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
7 Ἀλεξανδρείαιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) μὲνparticle μέν ("indeed") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἱερέαςnoun.pl.masc.acc of ἱερεύς ("priest") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city")
8 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δωρεὰνnoun.sg.fem.acc of δωρεά ("gift, gifted land") ἔχονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ἔχω ("to have") ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day") [---]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in")
9 δὲcoordinator of δέ ("but") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") λοιπαῖςadjective.pl.fem.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest") πόλεσινnoun.pl.fem.dat of πόλις ("city") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") κώμαιςnoun.pl.fem.dat of κώμη ("village") πρόςpreposition πρός ("to, about")
10 τεcoordinator of τε ("both ... and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") στρατηγοὺςnoun.pl.masc.acc of στρατηγός ("strategos, nome governor") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") νομοῖςnoun.pl.masc.dat of νομός ("law") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
11 βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") καθεσταμένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") ἢcoordinator of ἤ ("or") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") noun.pl.masc.acc of ὑπηρέτης (""servant"")
12 ὑπηρέταςnoun.pl.masc.acc of ὑπηρέτης (""servant"") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πραγματευόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πραγματεύομαι ("busy oneself") [---]NA of _ (no translation available)
13 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δωρεὰνnoun.sg.fem.acc of δωρεά ("gift, gifted land") ἐχόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἔχω ("to have") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὡρισμένωιparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of ὁρίζω ("divide or separate from") noun.sg.masc.dat of χρόνος (""time"")
14 χρόνωιnoun.sg.masc.dat of χρόνος (""time""),punctuation (not present in the original) τιμᾶσθαιinfinitive.pres.mid of τιμάω ("honour, value") δὲcoordinator of δέ ("but") ἑκαστα[---]NA of _ (no translation available)
15 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διαγράμματοςnoun.sg.neut.gen of διάγραμμα ("register; ordinance, regulation"),punctuation (not present in the original) τα[---]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ἑκάστωιindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") noun.sg.masc.dat of ἐνιαυτός (""year"")
16 ἐνιαυτῶιnoun.sg.masc.dat of ἐνιαυτός (""year""),punctuation (not present in the original) ὅσουrelative.sg.masc.gen of ὅσος ("as great as") ἄξιάadjective.pl.neut.nom.pos of ἄξιος ("worth") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") προσφορὰnoun.sg.fem.nom of προσφορά ("bringing to, applying") καὶcoordinator of καί ("and") τάξασθαιinfinitive.aor.mid of τάσσω ("appoint, order")
17 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δωρεὰνnoun.sg.fem.acc of δωρεά ("gift, gifted land") ἔχουσινparticiple.pl.pres.act.masc.dat of ἔχω ("to have") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀξίανnoun.sg.fem.acc of ἀξία ("worth")
18 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μνᾶςnoun.sg.fem.gen of μνᾶ ("mina (money)") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οὐσίαςnoun.pl.fem.acc of οὐσία ("(imperial) property") verb.3.pl.aor.subj.mid of ἀπογράφω (""copy, register"")
19 ἀπογράψωνταιverb.3.pl.aor.subj.mid of ἀπογράφω (""copy, register"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γεγραμμένωιparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of γράφω ("write") χρόνωιnoun.sg.masc.dat of χρόνος ("time"),punctuation (not present in the original) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed")
20 ἐνδημοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ἐνδημέω ("be present") ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day") [........]NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
21 συντεταγμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συντάσσω ("order") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") πράξασθαιinfinitive.aor.mid of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") διπλοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold") καὶcoordinator of καί ("and")
22 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀξίαςnoun.sg.fem.gen of ἀξία ("worth") ἀκύρουςadjective.pl.fem.acc.pos of ἄκυρος ("without authority, invalid") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀπογραφάςnoun.pl.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration"),punctuation (not present in the original)
23 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀποδημοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ἀποδημέω ("to be away from home") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") στρατευομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of στρατεύω ("be part of the army, be on campaign") adjective.sg.neut.acc.pos of ἁπλόος (""single"")
24 ἁπλοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of ἁπλόος (""single"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") τάξασθαιinfinitive.aor.mid of τάσσω ("appoint, order") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τάχισταadjective.pl.neut.acc.sup of ταχύς ("swift") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
25 γεγραμμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of γράφω ("write") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπογραψ[.][-NA of _ ("no translation available")
26 --]NA of _ ("no translation available")
27 κυρίαςnoun.pl.fem.acc of κυρία ("authority, possession") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀπογραφάςnoun.pl.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
28 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιθnumeral ιθ (19) Πανήμου [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)