TM 23123
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.4365
1 Στλάκκιοςnom, person's name, reference to Stlaccius (TM Per 140470) μισθωτὴςnoun.sg.masc.nom of μισθωτής ("one who pays rent, tenant") ἱερᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy")2 πύληςnoun.sg.fem.gen of πύλη ("gate") Σοήνης διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 140471) βοηθοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant").punctuation (not present in the original) διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
3 [......]μεγ…NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Πιλκοῦνιςinv, father's name, reference to ... alias Pilkounis (TM Per 140473)
4 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [.]γρα…NA of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") λαογραφίαςnoun.sg.fem.gen of λαογραφία ("poll-tax") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δέκαnumeral δέκα ("ten") ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven")
5 ὀβολὸνnoun.sg.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)") 1numeral ͵1 (11),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ιζnumeral ιζ (17) ὀβολὸςnoun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιγnumeral ιγ (13) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἀντωνίνου
6 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) Φαρμοῦθι κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)