TM 23509
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.babatha.29tpl
μ̣ε̣τ̣α̣ξὺpreposition μεταξύ ("in the midst")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεῖνος̣indefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣[εῖνος]indefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐν̣κα̣λοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἐγκαλέω ("accuse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τοῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δεῖνος]indefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐγ]participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐγκαλέω (""accuse"") καλοῦμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐγκαλέω (""accuse"") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") (δηναρίου)noun.sg.neut.gen of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Β]φ̣numeral Βφ (2500)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ξεν̣ο̣noun.pl.masc.nom of ξενοκρίται ("no translation available") κρίταιnoun.pl.masc.nom of ξενοκρίται ("no translation available") ἔστωσανverb.3.pl.pres.imp.act of εἰμί ("to be") ἐπε̣[ὶ]conjunction ἐπεί ("since, because, when")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δεῖναindefinite.sg.masc.nom of δεῖνα ("so-and-so") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεῖνοςindefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so") ὀ̣ρφα̣νοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ὀρφανός ("orphan")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣[πι]τ̣[ρ]ο̣[π]ὴ̣[ν]noun.sg.fem.acc of ἐπιτροπή ("procuratorship, function")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐχείρ̣[ι]σ̣ενverb.3.sg.aor.ind.act of χειρίζω ("handle")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") πράγ̣μ̣[ατ]ο̣ςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄγεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἄγω ("lead"),punctuation (not present in the original) ὅτανconjunction ὅταν ("whenever") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") π̣ρ̣ᾶγμα̣noun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δεῖναindefinite.sg.masc.acc of δεῖνα ("so-and-so") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεῖνιindefinite.sg.comm.dat of δεῖνα ("so-and-so") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") ποιῆ̣infinitive.aor.act of ποιέω (""make, do"") σαιinfinitive.aor.act of ποιέω (""make, do"") δέῃverb.3.sg.pres.subj.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") καλῆςadjective.sg.fem.gen.pos of καλός ("beautiful") πίστεω̣ς̣noun.sg.fem.gen of πίστις ("trust; safe-conduct")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ξενοκρίταιnoun.pl.masc.nom of ξενοκρίται (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δ̣[εῖ]ν̣α̣indefinite.sg.masc.acc of δεῖνα ("so-and-so")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεῖνιindefinite.sg.comm.dat of δεῖνα ("so-and-so") μέχρε̣ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέχρι: preposition μέχρι ("as far as, until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δην(αρίων)noun.pl.neut.gen of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βφnumeral Βφ (2500) κατακρεινάτωσαν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατακρινάτωσαν: verb.3.pl.aor.imp.act of κατακρίνω ("give as sentence against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δ̣[ὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μ]ὴadverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") ἀπολυ̣σάτωσ̣α̣[ν]verb.3.pl.aor.imp.act of ἀπολύω ("loose from, set free")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)