TM 23547
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.1.28_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Λουκίου Αὐρηλίου Κομμόδου Σεβαστῶν2 Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Γερμανικῶν Σαρματικῶν μεγίστωνadjective.pl.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") Τῦβι δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) διαγραφὴnoun.sg.fem.nom of διαγραφή ("list; payment; certificate") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀχιλλέωςgen, grandfather's name, reference to Achilleus (TM Per 319569) Ἑρμαίουgen, father's name, reference to Hermaios (TM Per 319567) τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table") Εὐδαίμωνdat, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 268850) Ἀγαθουgen, father's name, reference to Agathos (TM Per 319568) Δαίμονος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀχιλλέωςgen, grandfather's name, reference to Achilleus (TM Per 319569) Πόλεωςreference to Πόλεως Ἀπηλιώτου (TM Geo 6814: U15 - Poleos Apeliotou Amphodon) ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east")
3 Ἑρμίνῳdat, person's name, reference to Herminos (TM Per 268851) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 319570) Ἑρμοπολείτῃreference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Φρουρίουreference to ἄμφοδον Φρουρίου Λιβός (TM Geo 7967: U15 - Phrouriou Libos Amphodon) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") κεφαλαίουadjective.sg.neut.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑξακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ἑξακόσιοι ("six hundred") ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") χπγnumeral χπγ (683) ·punctuation (not present in the original) τόκουnoun.sg.masc.gen of τόκος ("interest") αnumeral α ("to be moistened") δραχμῆςnoun.sg.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") μνᾶςnoun.pl.fem.acc of μνᾶ ("mina (money)")
4 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every") [---]NA of _ (no translation available) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀποδώσειverb.3.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [...]NA of _ (no translation available) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") [....]NA of _ (no translation available) καnumeral κα (21) ἔτους?noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἀνυπερθέτωςadverb of ἀνυπέρθετος ("immediate, without delay") ·punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") καὶcoordinator of καί ("and") εκ[..]NA of _ (no translation available) ὑπαλλάσσειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπαλλάσσω ("exchange") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") preposition κατά (""downwards, against"")
5 κατὰpreposition κατά (""downwards, against"") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διαγραφὴνnoun.sg.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate") περὶpreposition περί ("about") [...]κανειNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κουσσείτουreference to ὁ Κουσσίτης Κάτω? (TM Geo 13258: U15 - Koussites Kato (?)) [....]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμοπολείτουreference to ὁ Ἑρμοπολείτης νομός (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ὑπαρχουσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἕνδεκαnumeral ἕνδεκα ("eleven") ἔκτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕκτος ("sixth") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") πέντεnumeral πέντε ("five") ἕκτονadjective.sg.neut.acc.pos of ἕκτος ("sixth") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") παραδώσειverb.3.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἀγρὸνnoun.sg.masc.acc of ἀγρός ("field") σπορίμαςadjective.pl.fem.acc.pos of σπόριμος ("sown") πλήρειςadjective.pl.fem.acc.pos of πλήρης ("full of, in full") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κατοικίαςnoun.sg.fem.gen of κατοικία ("military settlement or land") δικαίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") σχοινίῳnoun.sg.neut.dat of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land") καθαρὰςadjective.pl.fem.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βασιλικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of βασιλικός ("royal")
6 καὶcoordinator of καί ("and") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") εἴδουςnoun.sg.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") ·punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ὑπηλλαγμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of ὑπαλλάσσω ("exchange") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἐντεῦθενadverb of ἐντεῦθεν ("hence") φύλαξειverb.3.sg.fut.ind.act of φύλαγω (no translation available) ἀνεξαλλοτριώτουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀνεξαλλοτρίωτος ("unalienated") καὶcoordinator of καί ("and") ἀκαταχρηματίστουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀκαταχρημάτιστος ("not encumbered with debt") ἄχριpreposition ἄχρι ("until") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀποδῶverb.1.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἢcoordinator of ἤ ("or") πραχθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment"),punctuation (not present in the original) γεινομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεparticle τε ("both ... and") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ὑπηλλαγμένωνparticiple.pl.pf.mid.fem.gen of ὑπαλλάσσω ("exchange") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
7 ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") ·punctuation (not present in the original) NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) Ἀχιλλεὺςnom, person's name, reference to Achilleus (TM Per 268849) τραπεζίτηςnoun.sg.masc.nom of τραπεζίτης ("banker") σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original) ☓☓☓☓☓NA of _ (no translation available)
8 ____NA of _ (no translation available)
p.flor.1.28_2
[.............................................]NA of _ (no translation available) Ἑρμῖνοςnom, person's name, reference to Herminos (TM Per 268851) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 319570) Ἑρμοπολείτηςreference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Φρουρίουreference to ἄμφοδον Φρουρίου Λιβός (TM Geo 7967: U15 - Phrouriou Libos Amphodon) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπακολουθέω (""follow closely upon"")9 ἐπηκολούθηκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπακολουθέω (""follow closely upon"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προκειμένῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") διαγραφῇnoun.sg.fem.dat of διαγραφή ("list; payment; certificate") καὶcoordinator of καί ("and") ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Εὐδαίμονοςgen, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 268850) Ἀγαθοῦgen, father's name, reference to Agathos (TM Per 319568) Δαίμονος Ἀχιλλέωςgen, grandfather's name, reference to Achilleus (TM Per 319569) Ἑρμοπολείτουreference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Πόλεωςreference to Πόλεως Ἀπηλιώτου (TM Geo 6814: U15 - Poleos Apeliotou Amphodon) ἀπηλιώτουρ[....]NA of _ (no translation available)
10 [.......................................................]NA of _ (no translation available) τόκουnoun.sg.masc.gen of τόκος ("interest") δραχμιαίουadjective.sg.masc.gen.pos of δραχμιαῖος ("worth one drachma") ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") μνᾶςnoun.sg.fem.gen of μνᾶ ("mina (money)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every")
11 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεστώσηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") μῆναςnoun.pl.masc.acc of μείς ("month") ιβnumeral ιβ (12) συναγομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of συνάγω ("bring together") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τόκουnoun.sg.masc.gen of τόκος ("interest") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty") μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into") τετρωβόλουnoun.sg.neut.gen of τετρώβολον ("four obol piece (money)") ·punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κεφαλαίουnoun.sg.neut.gen of κεφάλαιος ("capital, sum") καὶcoordinator of καί ("and") τόκουnoun.sg.masc.gen of τόκος ("interest")
12 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ψξδnumeral ψξδ (764) τετρώβολονnoun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)") ·punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀποδώσωverb.2.sg.aor.ind.mid of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καnumeral κα (21) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Αὐρηλίων Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Κομμόδου Καισάρων τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") adverb of ἀνυπέρθετος (""immediate, without delay"")
13 ἀνυπερθέτωςadverb of ἀνυπέρθετος (""immediate, without delay"") ·punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") καὶcoordinator of καί ("and") εκ[..]NA of _ (no translation available) ὑπαλλάσσωverb.1.sg.pres.ind.act of ὑπαλλάσσω ("exchange") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δανειστῇnoun.sg.masc.dat of δανειστής ("money-lender, creditor") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διαγραφὴνnoun.sg.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate") περὶpreposition περί ("about") [...]κανειNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κουσσείτουreference to ὁ Κουσσίτης Κάτω? (TM Geo 13258: U15 - Koussites Kato (?))
14 κατὼnoun.sg.masc.gen of κατός (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμοπολείτουreference to ὁ Ἑρμοπολείτης νομός (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ὑπαρχουσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοι?personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἑνδέκαnumeral ἑνδέκα ("eleven") ἓκτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕκτος ("sixth") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") πέντεnumeral πέντε ("five") ἕκτονadjective.sg.neut.acc.pos of ἕκτος ("sixth"),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") παραδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") preposition κατά (""downwards, against"")
15 κατʼpreposition κατά (""downwards, against"") ἀγρὸνnoun.sg.masc.acc of ἀγρός ("field") σπορίμαςadjective.pl.fem.acc.pos of σπόριμος ("sown") πλήρειςadjective.pl.fem.acc.pos of πλήρης ("full of, in full") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κατοικίαςnoun.sg.fem.gen of κατοικία ("military settlement or land") δικαίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") σχοινίῳnoun.sg.neut.dat of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land") καθαρὰςadjective.pl.fem.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βασιλικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of βασιλικός ("royal") καὶcoordinator of καί ("and") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") εἴδουςnoun.sg.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") ·punctuation (not present in the original) γείτονεςadjective.pl.fem.nom.pos of γείτων ("neighbour") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ὅλωνadjective.pl.fem.gen.pos of ὅλος ("whole")
16 ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") [......................................]νNA of _ (no translation available) ἀνέμωνnoun.pl.masc.gen of ἄνεμος ("wind") ἰδιωτικὰadjective.pl.neut.nom.pos of ἰδιωτικός ("private") ἐδάφηnoun.pl.neut.nom of ἔδαφος ("ground; lands") ·punctuation (not present in the original) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ὑπηλλαγμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of ὑπαλλάσσω ("exchange") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
17 ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἐντεῦθενadverb of ἐντεῦθεν ("hence") φυλάξωverb.1.sg.fut.ind.act of φυλάσσω ("keep watch, take care") ἀνεξαλλοτριώτουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀνεξαλλοτρίωτος ("unalienated") καὶcoordinator of καί ("and") ἀκαταχρηματίστουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀκαταχρημάτιστος ("not encumbered with debt") ἄχριpreposition ἄχρι ("until") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀποδῶverb.1.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἢcoordinator of ἤ ("or") πραχθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") γεινομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
18 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δανειστῇnoun.sg.masc.dat of δανειστής ("money-lender, creditor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεparticle τε ("both ... and") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῶνdemonstrative.pl.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ὑπηλλαγμένωνparticiple.pl.pf.mid.fem.gen of ὑπαλλάσσω ("exchange") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
19 πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") ·punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") προκείμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὑπάλλαγμαnoun.sg.neut.nom of ὑπάλλαγμα ("that which is exchanged") βεβαιώσωverb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") πάσῃindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") βεβαιώσειnoun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant") ἀπόpreposition ἀπό ("from") τεcoordinator of τε ("both ... and") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") καὶcoordinator of καί ("and") ἰδιωτικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
20 ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κnumeral κ ("with snaky locks") Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Λουκίου Αὐρηλίου Κομμόδου Σεβαστῶν
21 Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Γερμανικῶν Σαρματικῶν μεγίστων Τῦβι δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) Ἑρμῖνοςnom, person's name, reference to Herminos (TM Per 268851) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 319570) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
22 κεφαλαίουnoun.sg.neut.gen of κεφάλαιος ("capital, sum") καὶcoordinator of καί ("and") τόκουnoun.sg.masc.gen of τόκος ("interest") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ψξδnumeral ψξδ (764) τετρώβολονnoun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπήλλαξαverb.1.sg.aor.ind.act of ὑπαλλάσσω ("exchange") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") προκιμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") πέντεnumeral πέντε ("five") ἕκτονadjective.sg.masc.acc.pos of ἕκτος ("sixth") καὶcoordinator of καί ("and") εὐδοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve")
23 πᾶσιindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") προγεγραμμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)