TM 23657
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.64.4433
1 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 268985) Διδ̣ύμουgen, grandfather's name, reference to Didymos (TM Per 319631) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διδύμουgen, grandfather's name, reference to Didymos (TM Per 319631)2 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σαραποῦτοςgen, mother's name, reference to Sarapous (TM Per 319632) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
3 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γενομένῃparticiple.sg.aor.mid.fem.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μετηλλα-participle.sg.pf.act.masc.gen of μεταλλάσσω (""change"")
4 χότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of μεταλλάσσω (""change"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 319630) γυναι-noun.sg.fem.dat of γυνή (""woman"")
5 κ̣ὶnoun.sg.fem.dat of γυνή (""woman"") Ταϋσοράπειdat, person's name, reference to Tausorapis (TM Per 268986) Ἄπειτοςgen, father's name, reference to Apeis (TM Per 319633) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
6 Τατείχιοςgen, mother's name, reference to Tatichis (TM Per 319634) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
7 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συνγενοῦς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγγενοῦς: adjective.sg.masc.gen.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 268987) χρη-participle.sg.pres.act.masc.gen of χρηματίζω (""act officially"")
8 ματίζοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of χρηματίζω (""act officially"") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τανεσ̣νέωςgen, mother's name, reference to Tanesneus (TM Per 319635)
9 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεω̣[ς]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣α̣ίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ὁ-verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
10 μολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") παρειληφέναιinfinitive.pf.act of παραλαμβάνω ("receive") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀπολειφθέν-participle.pl.aor.pass.neut.acc of ἀπολείπω (""leave over or behind"")
11 ταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of ἀπολείπω (""leave over or behind"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σημαινομένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of σημαίνω ("show by a sign, signify") καὶcoordinator of καί ("and") με-participle.sg.pf.act.masc.gen of μεταλλάσσω (""change"")
12 τηλλαχότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of μεταλλάσσω (""change"") ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") μὲνparticle μέν ("indeed") πατρόςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father"),punctuation (not present in the original) σοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σός ("your") δὲcoordinator of δέ ("but")
13 ἀνδρόςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man"),punctuation (not present in the original) Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 268985) ἔπιπλαnoun.pl.neut.acc of ἔπιπλα ("movables") καὶcoordinator of καί ("and") σκεύηnoun.pl.neut.acc of σκεῦος ("vessel or implement of any kind")
14 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνδομενείαν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνδομενίαν: noun.sg.fem.acc of ἐνδομενία ("household goods")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ἆλ̣λ̣αindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
15 κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μηδένindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐ̣νκαλεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκαλεῖν: infinitive.fut.act of ἐγκαλέω ("accuse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even")
16 ἐνκαλέσε̣[ι]ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκαλέσειν: infinitive.fut.act of ἐγκαλέω ("accuse")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣η̣δὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπελεύσεσθαιinfinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι ("come upon, attack")
17 μή̣τεcoordinator of μήτε ("and not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") <μηδὲ>coordinator of μηδέ ("and not, not even")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor περὶpreposition περί ("about") ἄλλουindefinite.sg.neut.gen of ἄλλος ("other") μηδε-indefinite.sg.neut.gen of μηδείς (""no-one"")
18 νὸςindefinite.sg.neut.gen of μηδείς (""no-one"") ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") γραπτοῦadjective.sg.neut.gen.pos of γραπτός ("painted") ἢcoordinator of ἤ ("or") <ἀ>γράφουadjective.sg.neut.gen.pos of ἄγραφος ("unwritten")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor πρά-noun.sg.neut.gen of πρᾶγμα (""deed, business"")
19 γματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα (""deed, business"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σύνολονadjective.sg.neut.acc.pos of σύνολος ("all together") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
20 ἐπάνωpreposition ἐπάνω ("above") χρόνωνnoun.pl.masc.gen of χρόνος ("time") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεστώ-participle.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
21 σης̣participle.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") παρευρέσειnoun.sg.fem.dat of παρεύρεσις ("pretext") μηδεμιᾷindefinite.sg.fem.dat of μηδείς ("no-one").punctuation (not present in the original)
22 κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") χείρnoun.sg.fem.nom of χείρ ("hand").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιε̣numeral ιε (15)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκράτορος
23 Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
24 Θὼθ κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original) Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 268985) Διδύ-gen, reference to Didymos (TM Per 319630)
25 μουgen, reference to Didymos (TM Per 319630) παρείληφαverb.1.sg.pf.ind.act of παραλαμβάνω ("receive")
26 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀπολιφθέντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπολειφθέντα: participle.pl.aor.pass.neut.acc of ἀπολείπω ("leave over or behind").punctuation (not present in the original)
27 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)