TM 24070
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.58
Ἀντωνεῖνοςnom, person's name, reference to Antoninus (TM Per 141248) (ἑκατοντάρχης)noun.sg.masc.nom of ἑκατοντάρχης ("centurio")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated στατιωnoun.pl.masc.dat of στατιωνάριος (""stationarius (military)"") ναρίοιςnoun.pl.masc.dat of στατιωνάριος (""stationarius (military)"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πάρετεverb.2.pl.aor.imp.act of παρίημι ("let pass") γυναῖκαnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") παῖδε̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παῖδας: noun.pl.comm.acc of παῖς ("child, slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δύο]numeral δύο ("two")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) Φαῶφι ιnumeral ι (10) ⟦β⟧NA of _ (2)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)