TM 2410
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.4.554_1
1 ἥκει̣verb.3.sg.pres.ind.act of ἥκω ("to have come")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
2 Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) ξενίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ξένιος ("belonging to friendship and hospitality, hospitable")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀβδημοὺν Σιδ̣ωνίουreference to Σιδώνιος (TM Geo 2134: Phoenicia - Sidon (Saida))
4 ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀπέστειλενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") Ζήνωνnom, person's name, reference to Zenon (TM Per 1764)
5 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") Ῥόδουreference to Ῥόδος (TM Geo 2057: Sporades - Rhodos),punctuation (not present in the original)
6 ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τέληnoun.pl.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") καταβέβληκεverb.3.sg.pf.ind.act of καταβάλλω ("throw down")
7 Ἀρι̣στεύςnom, person's name, reference to Aristeus (TM Per 1038).punctuation (not present in the original)
8 [---]NA of _ (no translation available) ι̣β̣numeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.ryl.4.554_2
1 [---]ω̣νNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νικάνοριdat, person's name, reference to Nikanor (TM Per 2653) ἐληλυθότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of ἔρχομαι ("come")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)