TM 24180
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.172
1 Ἀνείκητοςnom, person's name, reference to Aniketos (TM Per 141552)2 καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλεί-nom, reference to Herakleides (TM Per 141553)
3 δηςnom, reference to Herakleides (TM Per 141553) |mid-punctus|NA of _ (no translation available) Σωτηρί-dat, reference to Soterichos (TM Per 141554)
4 χῳdat, reference to Soterichos (TM Per 141554) |mid-punctus|NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father")
5 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") |mid-punctus|NA of _ (no translation available) ἔπεν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψάς: verb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"")
6 ψάς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψάς: verb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance")
7 περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὀφελο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφειλομένου: participle.sg.pres.mid.neut.gen of ὀφείλω (""owe"")
8 μένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφειλομένου: participle.sg.pres.mid.neut.gen of ὀφείλω (""owe"") |mid-punctus|NA of _ (no translation available) πέν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψω: verb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω (""send"")
9 ψω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψω: verb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω (""send"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") |mid-punctus|NA of _ (no translation available) ταχύ-adjective.sg.neut.acc.comp of ταχύς (""swift"")
10 τερονadjective.sg.neut.acc.comp of ταχύς (""swift"") |mid-punctus|NA of _ (no translation available) ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
11 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πω-verb.1.sg.aor.subj.act of πωλέω (""sell or offer for sale"")
12 λήσωverb.1.sg.aor.subj.act of πωλέω (""sell or offer for sale"").punctuation (not present in the original)
13 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)