TM 24654
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.leid.81a
1 Πικῶςnom, person's name, reference to Pikos (TM Per 187153) Ἐπωνύχ(ου)gen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 229002) καὶcoordinator of καί ("and") μέτοχ(οι)adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Ὥρου*gen, person's name, reference to Horos (TM Per 187154) Πεκύσιος ⟦πεκυ[.]ιος⟧gen, father's name, reference to Pekysis (TM Per 229003) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ἀπέχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") συνφωναν ⟦συνφονναν⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνφωνίαν: noun.sg.fem.acc of συνφωνία (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
4 ιεnumeral ιε (15) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεσορὴς λnumeral λ (30) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιεnumeral ιε (15) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Δομετιανό(ῦ)* Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
6 ____NA of _ (no translation available) Ἐπεὶφ ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)