TM 24904
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.harr.2.179
1 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 269986) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")2 Ἡρακλεοπολίτουreference to Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites)
3 Κοῖντοςnom, person's name, reference to Quintus (TM Per 269987) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
4 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
5 χάρινnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐυγε[νεῖ]adjective.sg.fem.dat.pos of ἐυγενής ("well-born")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") φιλανθρωπίᾳnoun.sg.fem.dat of φιλανθρωπία ("humanity, friendliness") κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑ]-preposition ὑπέρ (""over, concerning"")
7 πέρpreposition ὑπέρ (""over, concerning"") μο[υ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σ̣ῇ̣adjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὐμενείᾳ̣noun.sg.fem.dat of εὐμένεια ("goodwill, favour")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available)
8 τεν̣[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ωλ̣[---]φυν̣[.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ε̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)