TM 24905
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.harr.2.222_1
1 [---]ωιNA of _ (no translation available) υ̣ἱῶιnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
2 [---][.]NA of _ (no translation available) ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 269988)
3 [---]ω̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") μετεώρωνadjective.pl.fem.gen.pos of μετέωρος ("undecided") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
4 [---][.]NA of _ (no translation available) εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
5 [---][.]νNA of _ (no translation available) ἀνελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀνέρχομαι ("go up") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city")
6 [---][.]NA of _ (no translation available) ἑκάτερονindefinite.sg.neut.acc of ἑκάτερος ("each of two") παραγένουverb.2.sg.aor.ind.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
7 [---]NA of _ (no translation available) τ̣ο̣ὺ̣ς̣article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θ̣ε̣οὺςnoun.pl.masc.acc of θεός ("god")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μετέωραadjective.pl.neut.acc.pos of μετέωρος ("undecided")
8 [---][.]NA of _ (no translation available) ὥςconjunction ὡς ("so (that), like") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") εἶπονverb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") εἰςpreposition εἰς ("into")
9 [---][..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") κτήνεσιnoun.pl.neut.dat of κτῆνος ("cattle, donkey")
10 [---]θῆναιNA of _ (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῆλινnoun.sg.fem.acc of τῆλις ("fenugreek") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
11 [---][.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") μισθώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
12 [---][ἀπο]τ̣εισάτωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=unknown|ἀπο?τεισάτω: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
13 [---][....]ιNA of _ (no translation available) εἰπεῖνinfinitive.aor.act of λέγω ("say") ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
14 [---]NA of _ (no translation available) ἐ̣λ̣θ̣ὼ̣ν̣participle.sg.aor.act.masc.nom of ἔρχομαι ("come")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein))
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)