TM 25058
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.13041
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") συγκυρόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of συγκυρέω ("belong to") κοινῶνadjective.pl.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδιαιρέτωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀδιαίρετος ("undivided")
2 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") Σαραπειήουreference to τὸ ... Σαραπειῆον (TM Geo 12399: U19 - Serapeum [Oxyrynchos]) ἐνpreposition ἐν ("in") [---]NA of _ (no translation available) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μῆναςnoun.pl.masc.acc of μείς ("month") [---]NA of _ (no translation available)
3 χρωμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of χράω ("to need, to use (mostly medial)") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεστώσηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μελάθρῳnoun.sg.neut.dat of μέλαθρον ("roof-tree, ridgepole") [---]NA of _ (no translation available) μὴadverb of μή ("not") participle.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί (""to be"")
5 οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί (""to be"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δεδανεισμένῃparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of δανείζω ("put out money at usury, give loan") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλωιindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other") μηδενὶindefinite.sg.masc.dat of μηδείς ("no-one") ἐξουσίαςnoun.sg.fem.gen of ἐξουσία ("power") ἐκβάλλεινinfinitive.pres.act of ἐκβάλλω ("throw or cast out") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
6 σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνοικισμοῦnoun.sg.masc.gen of ἐνοικισμός ("right of occupation") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") πληρωθῆναιinfinitive.aor.pass of πληρόω ("complete, fulfill"),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιῶσαίinfinitive.aor.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
7 παρὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνοικισμὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνοικισμός ("right of occupation") πάσῃindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") βεβαίωσειnoun.sg.fem.dat of βέβαιωσις ("confirmation, warrant") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") πληρωθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of πληρόω ("complete, fulfill") ἀποδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
8 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") [---]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") παρασυγγραφῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρασυγγραφέω ("break contract") ἢcoordinator of ἤ ("or") μὴadverb of μή ("not") ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") καθὰconjunction καθά ("according to") γέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write") ἐκτείσωverb.1.sg.aor.subj.act of ἐκτίνω ("pay") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
9 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") μὲνparticle μέν ("indeed") βεβαιῶσαιinfinitive.aor.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνοικισμὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνοικισμός ("right of occupation") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") adjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος (""public"")
10 δημόσιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος (""public"") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἴσαςadjective.pl.fem.acc.pos of ἴσος ("equal"),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") ἀργύριονnoun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἡμιολίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half") [---]NA of _ (no translation available)
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)