TM 25166
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.princ.2.54_1
1 [..]NA of _ (no translation available) Ἁρμίειςnom, person's name, reference to Harmieis (TM Per 270562)2 [.][---]NA of _ (no translation available)
3 [..]ευNA of _ (no translation available)
4 Ἁθὺρ[.][---]NA of _ (no translation available)
5 Ἁρμίειςnom, person's name, reference to Harmieis (TM Per 270562) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 320339) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
6 Ἐσοῦριςnom, person's name, reference to Esouris (TM Per 270564) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 320340) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
7 Ἀθηνώτωροςnom, person's name, reference to Athenodoros (TM Per 270565) Καρι…NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
8 Μυσθᾶςnom, person's name, reference to Mysthas (TM Per 270567) Βαλανίουgen, father's name, reference to Balanios (TM Per 320342) εἰςpreposition εἰς ("into")
9 Φαῶφι καὶcoordinator of καί ("and") Ἁθὺρ πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4)
10 Ἀνίκητοςnom, person's name, reference to Aniketos (TM Per 270568) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ϛnumeral ϛ (6)
11 εἰςpreposition εἰς ("into") ἄρτουςnoun.pl.masc.acc of ἄρτος ("bread") εἰςpreposition εἰς ("into") Φρύν…NA of _ (no translation available)
12 ὥστεconjunction ὥστε ("so that") [..]επαριτηςNA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
13 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 270563) λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") ποτGAP of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβαςGAP of _ (no translation available) βnumeral β (2)
14 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κnumeral κ ("with snaky locks")
15 Χοίακ
16 Ἁρμίειςnom, person's name, reference to Harmieis (TM Per 270562) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 320339) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
17 Ἐσοῦριςnom, person's name, reference to Esouris (TM Per 270564) Ὡρήωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 320340) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
18 Ἀθηνώτωροςnom, person's name, reference to Athenodoros (TM Per 270565) Καρ…NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
19 Μυσθᾶςnom, person's name, reference to Mysthas (TM Per 270567) Βαλανίουgen, father's name, reference to Balanios (TM Per 320342) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
20 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 270563) λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") ποτGAP of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
21 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιnumeral ι (10)
22 Τῦβι
23 Ἐσοῦριςnom, person's name, reference to Esouris (TM Per 270564) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 320340) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
24 Ἁρμίαςnom, person's name, reference to Harmieis (TM Per 270562) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 320339) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
25 Ἀθηνώτωροςnom, person's name, reference to Athenodoros (TM Per 270565) Καρι…NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
26 Μυσθᾶςnom, person's name, reference to Mysthas (TM Per 270567) Βαλανίουgen, father's name, reference to Balanios (TM Per 320342) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
27 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 270563) λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") ποGAP of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
28 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιnumeral ι (10)
29 Μεχίρ
30 Ἁρμίεςinv, person's name, reference to Harmieis (TM Per 270562) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 320339) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
31 Ἐσοῦριςnom, person's name, reference to Esouris (TM Per 270564) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 320340) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
32 Ἀθηνώτωροςnom, person's name, reference to Athenodoros (TM Per 270565) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
33 Μυσθᾶςnom, person's name, reference to Mysthas (TM Per 270567) Βαλανίουgen, father's name, reference to Balanios (TM Per 320342) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
34 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ηnumeral η (8)
35 Φαμενώθ
36 Ἁρμίειςnom, person's name, reference to Harmieis (TM Per 270562) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 320339) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
37 Ἀθηνώτωροςnom, person's name, reference to Athenodoros (TM Per 270565) Καρι…NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
38 Ἐσοῦριςnom, person's name, reference to Esouris (TM Per 270564) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 320340) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
39 Μυσθᾶςnom, person's name, reference to Mysthas (TM Per 270567) Βαλανίουgen, father's name, reference to Balanios (TM Per 320342) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
40 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ηnumeral η (8)
p.princ.2.54_2
41 Φαρμοῦθι42 Ἁρμίειςnom, person's name, reference to Harmieis (TM Per 270562) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 320339) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
43 Ἐσοῦριςnom, person's name, reference to Esouris (TM Per 270564) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 320340) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
44 Ἀθηνώτωροςnom, person's name, reference to Athenodoros (TM Per 270565) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
45 Μυσθᾶςnom, person's name, reference to Mysthas (TM Per 270567) Βαλανίουgen, father's name, reference to Balanios (TM Per 320342) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
46 ὡστʼGAP of _ (no translation available) Ὡρίωνιdat, person's name, reference to Horion (TM Per 270563) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
47 NA of _ (no translation available) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") θnumeral θ (9) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
48 Παχών
49 ὥστεconjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into") ἄρτουςnoun.pl.masc.acc of ἄρτος ("bread")
50 εἰςpreposition εἰς ("into") Πρύν…NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ζnumeral ζ (7)
51 ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") Ὡρίωνιdat, person's name, reference to Horion (TM Per 270563) αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
52 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
53 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θέσεωςnoun.sg.fem.gen of θέσις ("setting; adoption")
54 ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") δέδωκέverb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
55 Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 270566)
56 μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") μτλGAP of _ (no translation available) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κδnumeral κδ (24) ?numeral ? (1/2)
57 μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δεκάτῳadjective.sg.neut.dat.pos of δέκατος ("tenth")
58 ἐμπορικῷadjective.sg.neut.dat.pos of ἐμπορικός ("of or for commerce, mercantile")
59 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
60 διωοςGAP of _ (no translation available) σιτω[...]NA of _ (no translation available)
61 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ϙδnumeral ?δ (94) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) χαλκῷ?adjective.sg.neut.dat.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
62 μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
63 χειρισταῖςnoun.pl.masc.dat of χειριστής ("manager").punctuation (not present in the original) [..]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)