TM 25340
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.22.33_1
Λυκαρίωνnom, person's name, reference to Lykarion (TM Per 271046) Ψονθουῶνσιdat, person's name, reference to Psentouonsis (TM Per 271047) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πότεadverb of πότε ("when?") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ξένηςadjective.sg.fem.gen.pos of ξένος ("foreigner") μενεῖςverb.2.sg.fut.ind.act of μένω ("stay");punctuation (not present in the original) οὔπωadverb of οὔπω ("not yet") θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εἰδεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδεῖν: infinitive.aor.act of ὁράω ("see") ο̣ὐ̣δ̣ὲ̣adverb of οὐδέ ("but not")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τέκναnoun.pl.neut.acc of τέκνον ("child") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) γείνωσκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνωσκε: verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") δὲcoordinator of δέ ("but") πάτερnoun.sg.masc.voc of πατήρ ("father") ὅτιconjunction ὅτι ("that") πολλὴadjective.sg.fem.nom.pos of πολύς ("many") θνῆσιςnoun.sg.fem.nom of θνῆσις ("mortality") γέγονενverb.3.sg.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἐφέadjective.pl.masc.acc.pos of ἔφετος ("no translation available") τουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἔφετος ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πλείονεςadjective.pl.masc.nom.comp of πολύς ("many") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀνεχώverb.3.pl.aor.ind.act of ἀναχωρέω (""retreat from public life"") ρη[σαν]verb.3.pl.aor.ind.act of ἀναχωρέω (""retreat from public life"") [.......]αNA of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) [ο]ὐ̣δὲ̣ν̣indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") [.......]NA of _ (no translation available) παρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") [.........]NA of _ (no translation available) γενναίωςadverb of γενναῖος ("noble") [..............]γενοῦNA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
stud.pal.22.33_2
ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ╳NA of _ (no translation available) Ψονθουῶ[νσι]dat, person's name, reference to Psentouonsis (TM Per 271047) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Λ̣[υκαρίωνος]gen, person's name, reference to Lykarion (TM Per 271046)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)