TM 25340
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.22.33_1
1 Λυκαρίωνnom, person's name, reference to Lykarion (TM Per 271046) Ψονθουῶνσιdat, person's name, reference to Psentouonsis (TM Per 271047) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πότεadverb of πότε ("when?") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ξένηςadjective.sg.fem.gen.pos of ξένος ("foreigner")
4 μενεῖςverb.2.sg.fut.ind.act of μένω ("stay");punctuation (not present in the original) οὔπωadverb of οὔπω ("not yet") θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
5 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εἰδεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδεῖν: infinitive.aor.act of ὁράω ("see")
6 ο̣ὐ̣δ̣ὲ̣adverb of οὐδέ ("but not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τέκναnoun.pl.neut.acc of τέκνον ("child") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
7 υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) γείνωσκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνωσκε: verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") δὲcoordinator of δέ ("but")
8 πάτερnoun.sg.masc.voc of πατήρ ("father") ὅτιconjunction ὅτι ("that") πολλὴadjective.sg.fem.nom.pos of πολύς ("many") θνῆσιςnoun.sg.fem.nom of θνῆσις ("mortality")
9 γέγονενverb.3.sg.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἐφέ-adjective.pl.masc.acc.pos of ἔφετος ("no translation available")
10 τουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἔφετος ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πλείονεςadjective.pl.masc.nom.comp of πολύς ("many")
11 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀνεχώ-verb.3.pl.aor.ind.act of ἀναχωρέω (""retreat from public life"")
12 ρη[σαν]verb.3.pl.aor.ind.act of ἀναχωρέω (""retreat from public life"") [.......]αNA of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
13 [---]NA of _ (no translation available) [ο]ὐ̣δὲ̣ν̣indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
14 [.......]NA of _ (no translation available) παρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand")
15 [.........]NA of _ (no translation available) γενναίωςadverb of γενναῖος ("noble")
16 [..............]γενοῦNA of _ (no translation available)
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
stud.pal.22.33_2
18 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ╳NA of _ (no translation available) Ψονθουῶ[νσι]dat, person's name, reference to Psentouonsis (TM Per 271047)19 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Λ̣[υκαρίωνος]gen, person's name, reference to Lykarion (TM Per 271046)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)