TM 25895
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.michael.15_1
1 Χαιρήμω[ν]nom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 41538) Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 41536) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτά-adjective.pl.neut.acc.pos of φιλτός ("no translation available")2 adjective.pl.neut.acc.pos of φιλτός ("no translation available") ____NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 καὶcoordinator of καί ("and") διʼpreposition διά ("through, because of") ἑτέραςindefinite.sg.fem.gen of ἕτερος ("the other (of two)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") ἠρώτ̣ησαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποστεῖλ(αί)infinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") ἰδίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴδιος ("one's own") ἐνλεῖπονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐλλείπω ("be missing"),punctuation (not present in the original) καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 χρεία̣νnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔχωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἐρωτῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρωτῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") Δείωιdat, person's name, reference to Dios (TM Per 342035) αὐτὰςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give"),punctuation (not present in the original) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") μαρ-verb.3.sg.fut.ind.act of μαρτυρέω (""bear witness"")
6 τυρήσειverb.3.sg.fut.ind.act of μαρτυρέω (""bear witness"") σοίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ὅρκουnoun.sg.masc.gen of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original) νομίζωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νομίζω: verb.1.sg.pres.ind.act of νομίζω ("think") δὲcoordinator of δέ ("but") ὅτιconjunction ὅτι ("that") πάντωςadverb of πάντως ("in all ways") ποιήσ(ει)verb.3.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
7 πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") δέcoordinator of δέ ("but") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διὰpreposition διά ("through, because of") Δείουgen, person's name, reference to Dios (TM Per 342035) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") δίχωραnoun.pl.neut.acc of δίχωρον ("measure of wine") τέσσαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four").punctuation (not present in the original) θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") δὲcoordinator of δέ ("but")
8 βουλομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of βούλομαι ("want") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ταχέωςadverb of ταχύς ("swift") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀσπάσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") [....]τὰNA of _ (no translation available)
9 παιδίαnoun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
10 Φαῶ(φι) ιϛnumeral ιϛ (16)
p.michael.15_2
1 Ἀπολλωνί\ῳ/dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 41536) τῶιadverb of τῷ ("therefore") φιλτάτ̣ω̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)