TM 25941
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.38.2846
1 Ἀμμώνιςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 368402) Ἡρακλᾶτοςgen, father's name, reference to Heraklas (TM Per 368403) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμογένουςgen, grandfather's name, reference to Hermogenes (TM Per 368404)2 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σεναιᾶντοςgen, mother's name, reference to Senaias (TM Per 368405) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Νααροφίβιοςgen, mgrandfather's name, reference to Naarophibis (TM Per 368406)
3 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Σιναρὺreference to Σιναρυ (TM Geo 2899: U19 - Sinary (Sinara)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κάτωadverb of κάτω ("downwards") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
4 Κόμωνιdat, person's name, reference to Komon (TM Per 142323) Μνησιθέουgen, father's name, reference to Mnesitheos (TM Per 364581) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πετεσούχουgen, grandfather's name, reference to Petesouchos (TM Per 364582)
5 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἀλείνηςgen, mother's name, reference to Aline (TM Per 139444) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Κόμωνοςgen, mgrandfather's name, reference to Komon (TM Per 318512)
6 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
7 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") participle.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
8 ὑπάρχοντάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") ἄρρεναadjective.sg.masc.acc.pos of ἄρσην ("masculine") μέλαναadjective.sg.masc.acc.pos of μέλας ("black") adjective.sg.masc.acc.pos of τέλειος (""perfect, adult"")
9 τέλειονadjective.sg.masc.acc.pos of τέλειος (""perfect, adult"") τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") τοιοῦτονdemonstrative.sg.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") ἀναπόρριφονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀναπόρριφος ("not liable to be rejected")
10 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") noun.sg.masc.gen of οἶκος (""household"")
11 οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος (""household"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑσταμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of ἵστημι ("make to stand") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀλλήλουςpersonal.pl.masc.acc of ἀλλήλων ("of one another")
12 τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") σεβαστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of σεβαστός ("venerable (augustus)")
13 ν[...]ηκονταNA of _ (no translation available) δύοnumeral δύο ("two") ἐκpreposition ἐκ ("from out of")
14 πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") [---]NA of _ (no translation available) καιGAP of _ ("and; and now; and so; and indeed, and further") infinitive.fut.act of βεβαιόω (""guarantee, confirm"")
15 βεβαιώσεινinfinitive.fut.act of βεβαιόω (""guarantee, confirm"") πασῇadjective.sg.fem.dat.pos of πάσεος (no translation available) βεβαιώσειnoun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant") [---]NA of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)