TM 2668
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1272
1/4 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Κλεοπάτρας θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανῶν ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὀγδόουadjective.sg.masc.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Ἡρακλεοδώρουgen, person's name, reference to Herakleodoros (TM Per 8667) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλοφάνουgen, father's name, reference to Apollophanes (TM Per 342161) Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Σωτήρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργετῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλοπατόρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλομητόρων ἀθλοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀθλοφόρος ("athlophoros (eponymous priestess)") Βερενίκης Εὐεργέτιδος Σαραπιάδοςgen, person's name, reference to Sarapias (TM Per 13247) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 65429) κανήφορουnoun.sg.masc.gen of κάνηφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀριστοκλείαςgen, person's name, reference to Aristokleia (TM Per 5802) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Δημητρίουgen, father's name, reference to Demetrios (TM Per 41680) ἱερείαςnoun.sg.fem.gen of ἱερεία ("priestess") Ἀρσινόης Φιλοπάτορος5 Εἰρήνηςgen, person's name, reference to Eirene (TM Per 7647) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12779) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Περιτίου πέμπτηιadjective.sg.fem.dat.pos of πέμπτος ("fifth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month") Μεσορὴ πέμπτηιadjective.sg.fem.dat.pos of πέμπτος ("fifth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἡφαιστιάδιreference to Ἡφαιστιάς (TM Geo 766: 00a - Hephaistias) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοΐτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ἐδάνεισεverb.3.sg.aor.ind.act of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Πτολεμαῖοςdat, person's name, reference to Ptolemaios? (TM Per 15409) Ἡφαιστίωνοςgen, father's name, reference to Hephaistion (TM Per 342211) [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) αίωιnoun.sg.fem.dat of αῖωις (no translation available) Θραικὶreference to Θρᾶιξ (TM Geo 2414: Thracia - Thracia) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Κινέουgen, person's name, reference to Kineas (TM Per 9715) [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) αρούρωιnoun of αρούρωι (no translation available) πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten") καὶcoordinator of καί ("and") ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight"),punctuation (not present in the original)
8 ἀποδότωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") δὲcoordinator of δέ ("but") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεῖναindefinite.sg.masc.nom of δεῖνα ("so-and-so") ταύταςdemonstrative.pl.fem.acc of οὗτος ("this, that") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δέκαnumeral δέκα ("ten") καὶcoordinator of καί ("and") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") πραχθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") [---]αιοςNA of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12840) [---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τόπωιnoun.sg.masc.dat of τόπος ("place") βασιλικὰadjective.pl.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὀγδόουadjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year"),punctuation (not present in the original) ὑπολογείτωverb.3.sg.pres.imp.act of ὑπολογέω ("deduct") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεῖναindefinite.sg.masc.nom of δεῖνα ("so-and-so")
11 [---]NA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γεωργὸςnoun.sg.masc.nom of γεωργός ("farmer") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρουρ[---]NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12840) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Π[---]NA of _ (no translation available)
13 [---][.]οςNA of _ (no translation available) Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12840) τ[---]NA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὀγδόουadjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available)
15 [---]NA of _ (no translation available) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") λοιπὰςadjective.pl.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") [---]NA of _ (no translation available)
16 [---]NA of _ (no translation available) μὴadverb of μή ("not") ἐξεῖναιinfinitive.pres.act of ἔξεστι ("it is allowed") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μισθώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent") ἐκχωρεῖνinfinitive.pres.act of ἐκχωρέω ("withdraw; give up, cede") [---]NA of _ (no translation available)
17 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῶιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") γέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) ἐξέστωverb.3.sg.pres.imp.act of ἔξεστι ("it is allowed") Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12840) ἐάνconjunction ἐάν ("if") τεparticle τε ("both ... and") βούληταιverb.3.sg.pres.subj.mid of βούλομαι ("want") πρᾶξαιinfinitive.aor.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")
18 αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") τεcoordinator of τε ("both ... and") αἱρῆταιverb.3.sg.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") ἐπιγεωργεῖνinfinitive.pres.act of ἐπιγεωργέω ("continue cultivating") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") τηνGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
19 [---]NA of _ (no translation available) ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") πέντεnumeral πέντε ("five") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") δωδέκατονadjective.sg.neut.nom.pos of δωδέκατος ("twelfth") [---]NA of _ (no translation available)
20 [---]NA of _ (no translation available) μάρτυρεςnoun.pl.masc.nom of μάρτυς ("witness").punctuation (not present in the original) Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12947) [---]NA of _ (no translation available)
21 [---]NA of _ (no translation available) Θρᾶιξreference to Θρᾶιξ? (TM Geo 2414: Thracia - Thracia (?)) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Κινέουgen, army unit's name, reference to Kineas (TM Per 9715) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δευτέραςadjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second") ἱππαρχίαςnoun.sg.fem.gen of ἱππαρχία ("cavalry regiment") [---]NA of _ (no translation available)
22 [---]ωςNA of _ (no translation available) Ἰουδαῖοςreference to Ἰουδαῖος (TM Geo 936: Palestina - Iudaea) φυλακίτηςnoun.sg.masc.nom of φυλακίτης ("police official") ς[---]NA of _ (no translation available)
23 [---]ωνNA of _ (no translation available) Σπάρτακοςnom, person's name, reference to Spartakos (TM Per 342216) Ἀλεξάνδρουgen, father's name, reference to Alexandros (TM Per 342217) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)