TM 26876
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.vind.worp.18
πραγματικῶιadjective.sg.neut.dat.pos of πραγματικός ("official").punctuation (not present in the original) πράκτορσιnoun.pl.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector") ·punctuation (not present in the original) μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ὡρίωναacc, person's name, reference to Horion (TM Per 273722) εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τε̣coordinator of τε ("both ... and")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") α[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ώ̣μ̣ῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ̣ῶ̣ν̣article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιεnumeral ιε (15) (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νβnumeral νβ (52) ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") παραγενόμεθα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρεγενόμεθα: verb.1.pl.aor.ind.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") καὶcoordinator of καί ("and") διορθώσοverb.1.pl.aor.subj.act of διορθόω (""pay correctly"") μενverb.1.pl.aor.subj.act of διορθόω (""pay correctly"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πλάνηνnoun.sg.fem.acc of πλάνη ("wandering, roaming").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)