TM 26941
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.11.2014
1 [---]χρεώστουNA of _ (no translation available) κ[---]NA of _ (no translation available)2 [---]τ̣αNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μαμερτείνου̣gen, person's name, reference to Mamertinus (TM Per 128842) [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) [γ]ράψωverb.1.sg.fut.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στρατ[ηγῷ]noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 [---]καιNA of _ (no translation available) τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰδ[---]NA of _ (no translation available)
5 [---]ωνNA of _ (no translation available) περιγέγονενverb.3.sg.pf.ind.act of περιγίγνομαι ("to be superior to, to survive") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") Εὐδαίμο[ν]inv, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 277319) [..]NA of _ (no translation available)
7 [---]τ̣οιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νεοκύδηacc, person's name, reference to Neokydes (TM Per 160615) τον̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---][..]τηςNA of _ (no translation available) ἐντυνχαν[---]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐντυγχαν|gap=unknown|: NA of _ (no translation available)
9 [---]μιανωNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") διδω[---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) Κελέρουgen, person's name, reference to Celer (TM Per 273869) ἐνpreposition ἐν ("in") τοσούτῳdemonstrative.sg.neut.dat of τοσοῦτος ("so large") [---]NA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) [ὑ]ποτάσσεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑποτάσσω ("place under, append")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [---]π̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐγενόμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") γ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [---]ε̣κεχώρητοNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκειν[---]NA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available) [ἐπει]δὴconjunction ἐπειδή ("since")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") νόμιμαadjective.pl.neut.nom.pos of νόμιμος ("customary, legal") λέλυτ[αι]verb.3.sg.pf.ind.mid of λύω ("loosen")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)