TM 2700
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.14.2382
1 ἕλαβονverb.3.pl.aor.ind.act of ἑλαίβω (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)2 Βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and")
3 Κλεοπάτρας Θεῶν Ἐπιφανῶν ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἔβδόμουnoun.sg.masc.gen of ἔβδομος ("seventh") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Φιλοστράτουgen, person's name, reference to Philostratos (TM Per 14688)
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀσκληπιοδότουgen, father's name, reference to Asklepiodotos (TM Per 161920) Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν Σωτήρων καὶcoordinator of καί ("and")
5 Θεῶν ἀδελφῶνnoun.pl.masc.gen of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν Εὐεργετῶν καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν
6 Φιλοπατόρων καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν Ἐπιφανῶν καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν Φιλομητόρων,punctuation (not present in the original) ἀθλοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀθλοφόρος ("athlophoros (eponymous priestess)")
7 Βερενίκης Εὐεργέτιδος Ἀσπασίαςgen, person's name, reference to Aspasia (TM Per 6465) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Χρυσέρμουgen, father's name, reference to Chrysermos (TM Per 41705),punctuation (not present in the original)
8 κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἰσιδώραςgen, person's name, reference to Isidora (TM Per 9434) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") gen, reference to Apollonios (TM Per 161921)
9 Ἀπολλωνίουgen, reference to Apollonios (TM Per 161921),punctuation (not present in the original) ἱερείαςnoun.sg.fem.gen of ἱερεία ("priestess") Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Εἰρήνηςgen, person's name, reference to Eirene (TM Per 7647) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") gen, reference to Ptolemaios (TM Per 12779)
10 Πτολεμαίουgen, reference to Ptolemaios (TM Per 12779) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ὑπερβερεταίου ἑβδόμῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἕβδομος ("seventh") [......]NA of _ (no translation available) Φαρμοῦθι
11 ἑβδόμῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἕβδομος ("seventh") ἐνpreposition ἐν ("in") Ποιμένωνreference to Ποιμένων κώμη (TM Geo 1874: U20 - Poimenon Kome) κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλεοπολίτουreference to ὁ Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) ·punctuation (not present in the original)
12 ὁμολογοῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Λυσίμαχοςnom, person's name, reference to Lysimachos (TM Per 36132) Σαραπίωνος?[---]NA of _ (no translation available)
13 ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") καὶcoordinator of καί ("and") Εὐπόλεμοςnom, person's name, reference to Eupolemos (TM Per 342303) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Σαραπίωνος?[---]NA of _ (no translation available)
14 [.]νNA of _ (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Κερκευνίφεωςreference to Κερκευνιφις (TM Geo 9156: U20 - Kerkeuniphis) η[---]NA of _ (no translation available)
15 [..]αςNA of _ (no translation available) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἑαυτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀδελφῆιnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") Σαραπιάδιdat, person's name, reference to Sarapias (TM Per 342304) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") gen, reference to Sarapion (TM Per 342306)
16 Σαραπίωνοςgen, reference to Sarapion (TM Per 342306) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") [---]NA of _ (no translation available)
17 [..]ουNA of _ (no translation available) Λαμψακηνοῦreference to Λαμψακηνός (TM Geo 1222: Troas - Lampsakos (Lapseki)) [.][---]NA of _ (no translation available)
18 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἑτέρανindefinite.sg.fem.acc of ἕτερος ("the other (of two)") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐγκαλέσεινinfinitive.fut.act of ἐγκαλέω ("accuse") [---]NA of _ (no translation available)
19 ο[.]NA of _ (no translation available) εδωκεινGAP of _ (no translation available) κατʼpreposition κατά ("downwards, against") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [.][---]NA of _ (no translation available)
20 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστρατήγωιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") περὶpreposition περί ("about") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") [---]NA of _ (no translation available) ἤ[---]NA of _ (no translation available) dat, reference to Sarapias (TM Per 342304)
21 Σαραπιάδιdat, reference to Sarapias (TM Per 342304) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἑαυτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀδελφῆιnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") [---]NA of _ (no translation available) nom, reference to Lysimachos (TM Per 36132)
22 Λυσίμαχοςnom, reference to Lysimachos (TM Per 36132) καὶcoordinator of καί ("and") Εὐπόλεμοςnom, person's name, reference to Eupolemos (TM Per 342305) οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") [---]NA of _ (no translation available)
23 τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἑαυτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀδελφῆιnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") περιμ[---]NA of _ (no translation available)
24 [.]πιρημενονNA of _ (no translation available) ὑπομνημαGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
25 μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") πατρικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of πατρικός ("inerited from one's father") καιGAP of _ ("and; and now; and so; and indeed, and further") μητρικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of μητρικός ("of a mother, from mother's side") [---]NA of _ (no translation available) ἐπέλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") Λυσίμαχοςnom, person's name, reference to Lysimachos (TM Per 36132) ἢcoordinator of ἤ ("or") Εὐπόλεμοςnom, person's name, reference to Eupolemos (TM Per 342303) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?")
26 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Σαραπιάδαacc, person's name, reference to Sarapias (TM Per 342304) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑαυτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀδελφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀδελφή ("sister")
27 ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
28 [.]ωνιNA of _ (no translation available) παρευρέσειnoun.sg.fem.dat of παρεύρεσις ("pretext") ἡιτινιοῦνrelative.sg.fem.dat of ὅστις ("any one who") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δʼcoordinator of δέ ("but") ἐπέλθηιverb.3.sg.aor.subj.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τʼcoordinator of τε ("both ... and") ἔφοδοςnoun.sg.fem.nom of ἔφοδος ("policeman")
29 ἄκυροςadjective.sg.fem.nom.pos of ἄκυρος ("without authority, invalid") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") προσαποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of προσαποτίνω ("pay besides") Λυσίμαχοςnom, person's name, reference to Lysimachos (TM Per 36132) ἢcoordinator of ἤ ("or") nom, reference to Eupolemos (TM Per 342303)
30 Εὐπόλεμοςnom, reference to Eupolemos (TM Per 342303) Σαραπιάδιdat, person's name, reference to Sarapias (TM Per 342304) ἐπίτιμονadjective.sg.neut.nom.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") adjective.sg.neut.gen.pos of παλαιός (""old in years"")
31 παλαιοῦadjective.sg.neut.gen.pos of παλαιός (""old in years"") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one")
32 ἧσσονadjective.sg.neut.acc.comp of ἥσσων ("inferior") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") συγγραφὴnoun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract") αὕτηdemonstrative.sg.fem.nom of οὗτος ("this, that") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") ·punctuation (not present in the original) μάρτυρεςnoun.pl.masc.nom of μάρτυς ("witness") ·punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
33 Πασῆςnom, person's name, reference to Pases (TM Per 17966) Ζομ[....]ςNA of _ (no translation available) Θεσσαλόςreference to Θεσσαλός (TM Geo 2393: Thessalia - Thessalia),punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
34 [.]υγώνιοςNA of _ (no translation available) Θεσσαλόςreference to Θεσσαλός (TM Geo 2393: Thessalia - Thessalia),punctuation (not present in the original) Ποσειδ[---]NA of _ (no translation available)
35 [.]τομέδοντοςNA of _ (no translation available) ἰδιῶταιnoun.pl.masc.nom of ἰδιώτης ("private person"),punctuation (not present in the original) [.][---]NA of _ (no translation available)
36 [.]νNA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)"),punctuation (not present in the original) συγγραφοφύλαξnoun.sg.masc.nom of συγγραφοφύλαξ ("keeper of bonds or contracts") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)